这是一个创建于 994 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
看电影电视在能听懂的情况下你还会去看字幕吗
 |
1
paradoxs 2022-03-12 13:26:26 +08:00
会看
|
 |
2
toaruScar 2022-03-12 13:27:58 +08:00
我在 Crunchyroll 上看动画的时候，有时会因为看英文字幕而听不懂本该听得懂的日文对话
|
 |
3
makelove 2022-03-12 13:42:43 +08:00  6
中文的我都喜欢有字幕，因为太多演员说不清楚话
|
 |
4
echo1937 2022-03-12 13:43:45 +08:00 1
现在很多的影视剧演员的台词功底实在太差
|
 |
5
gauzung 2022-03-12 13:47:46 +08:00 1
中文作品，一定要字幕，有些词是听不清，然后就过掉了
|
 |
6
sogwsc 2022-03-12 13:51:42 +08:00 1
已经到了没字幕不适应的地步
而且最喜欢看双语字幕 |
 |
7
seres 2022-03-12 14:11:44 +08:00
原音+字幕 >>>>>> 汉化配音
|
 |
8
cssk 2022-03-12 14:14:51 +08:00 via iPhone
除了油管，其他都要字幕
|
|
9
gauzung 2022-03-12 14:19:04 +08:00
另外，那种普通话配音，虽然一句话同一个意思，但字幕和配音完全对不上的译制片，看起来简直是灾难，好像要把耳朵和眼睛从脸上撕下来分开看才好过的那种难受
|
 |
10
7gugu 2022-03-12 14:40:27 +08:00
会
|
 |
11
dingwen07 2022-03-12 14:47:47 +08:00 via iPhone
英语不一定会开字幕，就算开了如果听得清听得懂那就不会去看
中文会开字幕也会去看 日语听不懂，所以肯定是看字幕 感觉好奇怪啊。。。 |
 |
12
shadows 2022-03-12 14:48:09 +08:00
有，甚至没字幕都可能听不懂中文了……
|
 |
13
wonderfulcxm 2022-03-12 15:10:56 +08:00 via iPhone
字幕，那是必须的
|
 |
14
cmdOptionKana 2022-03-12 16:31:41 +08:00
为什么中国的电影都是有字幕的，而几乎世界各地都是没有的？
https://zhuanlan.zhihu.com/p/105090725 据说别的国家电影没字幕，具体情况我出国经历太少不知道，在外国生活的 V 友可以补充说明。 这篇文章里提到，中文的多音字问题其实比想象中严重，日常生活有歧义时可以直接问，看视频没法问；而且日常生活是熟人对话，有非常强的上下文来消除歧义，而电影里的对白有时会文邹邹脱离日常用语。 |
 |
15
fox 2022-03-12 16:48:00 +08:00
中文的会看，日语的反而不会看。
中文的有些不看字幕听不清，日文的反而不看字幕更能集中内容。 我记得日本的电影一般是没有字幕的，但是电视都会有字幕（无障碍处理） |
 |
16
imn1 2022-03-12 17:13:31 +08:00
听得懂不会，我更希望原画，老花，字太小看不清，太大总会挡了画面，即使很小的幅面，某种“洁癖”吧，我希望画面细节也能看到
因为上述原因，比较讨厌硬字幕，无法去掉，即使是原版制作时就带上的 PS: 母语是粤语，看粤语片的字幕，那真是 …… |
 |
17
iqfEmhuNidBhDfWo 2022-03-12 22:21:08 +08:00
天哪,没有字幕我看不了,真怀疑是我耳朵有毛病,还是演员真的吐字不清...
|
Select Language