编程界术语的困惑

[waterlaw]

MySQL 的两种读法，一直读 My-S-Q-L, 但是别人都读 My-Sequel

官方 The official way to pronounce “MySQL” is “My Ess Que Ell” (not “my sequel”), but we do not mind if you pronounce it as “my sequel” or in some other localized way.

不懂'句柄'这个概念，只懂与此相似的指针概念，句柄这个概念应该在 Windows API 中比较常见吧， 还有就是某年的计算机课本上出现过。

单点登录是啥？让对方解释对方漏出阴险的微笑，啥也不说。去百度查了下是一次认证在多个网站使用，这个就很熟悉了，不就是 Token 和 Oauth2.0 么，我都用过。

Redis 缓存的两种方式？啥！ Redis 缓存还有两种方式？对方表示时间短懒得解释，不过我猜他应该是讲 RDB 和 AOF 吧。

本人 90 后，难道 80 后接触的术语和我们都不一样？对于这些术语我是没有强记的，我按照自己的方法记。

还有哪些术语在日常中比较重要且会导致别人理解(脑补)得不对的呢？

[byte404]

冗余网络。。。

[wd]

句柄 就是 handle 吧，比如文件句柄 file handle，一般你不是会看到 fh = open('xxx', 'r') 这样的语句么，那个 fh 就是 file handle 的缩写。
单点登录是 single sign on 吧，缩写是 SSO，这个概念就比较广了我觉得，比如你们公司内网可能会实现一个一次登录其他地方直接看的东西，就可以叫 sso。
Redis 那个似乎是 persistent format，似乎是指持久化。

你只要按照英文名字记录，一般不会有问题的，对方说的不清楚，你可以问是不是某个英文的翻译。

[dreamerlv3ex]

看一些台湾资料，你可能会疯掉。

[wu67]

非常讨厌这些词语, 让人迷糊不得其要. 什么句柄. 2b. 2c. saas 之类的, 看着就烦

[u823tg]

类似于咱俩知道的知识是相同的，但是叫法不一样导致对不上号。 双方都内心骂一句这货 low 逼。

[orzorzorzorz]

当时有俩同事在争 cache 怎么念，一个读 /kæʃ/，另一个读 /keɪʃ/。为了让他们别再吵到我，我只能上去吼一句 /kætʃ/，然后他们不说话了。

[Enjay]

类似 SQLite，读 S-Q-Lite，不过大家都读 sequel lite

[ipwx]

楼主太纠结“标准答案”了，没有相同的答案就让楼主有些无所适从。其实你列举的这些都不至于导致交流障碍，无所谓的。

[LokiSharp]

其实句柄原来是打算翻译成勺柄的。。。然后打错字了

[scnace]

所以不要翻译成中文就好了嘛（

[fumeboy]

sso 并不是 oauth，一处登陆，其他地方不用重复登陆

[shintendo]

@orzorzorzorz /keɪkə/不服

[manami]

经常听到别人把 python 发音成 pai-sen，[ˈpaɪθən]的θ很少有人读

[Orenoid]

The official way to pronounce “MySQL” is “My Ess Que Ell” (not “my sequel”)

MySQL 的标准读法是前者，不过我都是跟着别人按错的来的，不然还老有人当你是傻子

[u823tg]

@Enjay #7 我见过 SQL ite 这样拆分读的，你敢信

[Vinty]

@orzorzorzorz 正确读音是 /kæʃ/啊

[darmau]

@orzorzorzorz 应该念咔嚓

[u823tg]

@manami #13 英音美音的确读的不同

[Raymon111111]

socket 也是巨难翻译吧

[xomix]

一点一点说：
首先这些词语的中文和英文你要能对应，这是一个基本知识，因为你未来接触到的资料可能是中文的可能是英文的，就算你能够找到好的单位内部统一使用英文你也无法保证所有客户和第三方文档都是统一使用英文。

然后说 SSO，单点登录和 token Oauth 的关系，后者是前者的实现，SSO 有很多实现，Oauth 只是其中的一种实现，就好像人，人不是男人，男人是人的一种，你只知道男人肯定是不够的。

说句不当说的，就算是 90 后也一样有中文英文文档都阅读正常，知道单点登录是什么的。你自己封闭自己的知识摄入本身是有问题的。

[ivechan]

@orzorzorzorz /kæʃ/ 才是对的吧。

[xiaoriri666]

cache 擦车 233333

[sunziren]

@LokiSharp 看吃

[xomix]

@ivechan #21 湾湾这个翻译做的比较好，“快取”，我觉得是发音也照顾了作用意义上也照顾到了。当然这个读法内地没人用。

[bxqqq]

@manami 这不是 python 的问题，θ 这个音标本来就很少有人读对，你看 the 就知道了。

[Cielsky]

@orzorzorzorz 这不是查一下词典就出来的吗，吵什么哈哈哈

[Pastsong]

socket=套接字

不过我最喜欢的还是鲁棒性=robust

[shintendo]

@Pastsong 耐艹性这么信达雅的翻译不用，令人扼腕

[Buges]

socket 直接叫 插槽、插口 不就行了，套接字这种意义不明的翻译和句柄一样还不如不翻。

[back0893]

大家都能理解就行...
比如 业务层面的粘包(我会被喷?)

[wxl1380610]

哈哈 。。。。 这个如果真懂 无所谓叫啥了 关键是 看怎么聊 。 我也不喜欢专业名词 刷刷刷 感觉好像很牛逼的样子 。

[hdlz]

@orzorzorzorz 建议读作“擦车”

[Servo]

“句柄” 本来是编译原理中句法分析的东西，handle = 句柄只是作翻译的泛用罢了。

[omysho]

那你可知道

A 端 B 端 C 端 R 端
前台 中台 后台
2B 2C 2Internal

以及 infra

[zdt3476]

单点登录我一直字面理解为，一个账号重复登录会挤号。。。 看来有必要查下资料了。。。

[zhve2x4]

我没有在 win 下写 c，句柄我的理解就是 linux c 下的文件描述符，直接翻译成“柄”都都比句柄强，句柄的句字完全就是干扰理解意思的。还有 socket 翻译成套接字真的很诧异，用套套连接的字（“字”又是什么），直接翻译成“洞”都比套接字好，数据可以通过这个洞交换。
@Buges
@Pastsong

[gromit1337]

@manami #13 不只 python.. three 好多人读错,能听就行

[impl]

派森 x
派怂 √

[areless]

早期的 c 跟 c++socket 都叫套接字啊，就是这么学的。我书房里还有好几本 15 年前的 c++入门精通之类的

[dandycheung]

@LokiSharp 或者“勾柄”。

[adimn]

套接字， 为什么叫套接字，套过来接收的字节码

[areless]

微软最早的 mfc 里面叫套接字的，报错叫套接字出错。好像还叫过嵌套字，起源于 95 98 系统的官方中文版报错吧

[Cbdy]

@ma836323493 /kæʃ/是对的，不信查字典

[zjj19950716]

缺省

[dobelee]

某权威书说读 see call。

[5G]

看这帖看笑我了，哈哈哈哈

[zhve2x4]

@zjj19950716 面对缺省，我还小的时候，我觉得“本来就缺，还要省掉”，不可思议。还是湾湾翻译的“预设”比较让人摸得着头脑。另外就是“高级”，湾湾翻译成进阶。还有一个“本地连接”，难道还有外地？“注册表”... 估计当年管翻译的专业知识不够。

[imn1]

编码
文本编码？
视频编码？
制作条形码、二维码？
制作 Label ？
编写代码？

[HENQIGUAI]

缺省 我曾很长一段时间读作，que xing。。。。。
后来才知道是默认值

[Takamine]

读法问题不影响交流其实还好，如果是单点登录这样的术语不知道的话就有问题了，起码遇到一次就知道了那就是学到了，不用纠结。

[cco]

麦涩扣

[guog]

@orzorzorzorz 叉车😎

[raptium]

my-sequel? 不存在的，同事们都读的 my-circle ……

[guog]

@impl 英式 派森
美式 派桑😎

[bwangel]

有时候吧，感觉没必要计较这些名词。

但当看到 V 站上有些人认为 UTF-8 (base64) 可以做加密，我就比较气愤了，感觉编码和加密这个还是要计较一下的，两者真不一样。

[xuanbg]

Secure Sockets - 安全套接字……

[soulomoon]

@orzorzorzorz cache == cash

[itechify]

@darmau 人才啊

[datafeng]

“鲁棒性” 这种翻译不更恶心人？

[dvaknheo]

三字母词一律按字母来。

俺就是改不了 Lua 这个。
DOS 听 90 后按 d,o,s 读也别扭

[akira]

术语多了去了 遇到不会的搜一下就是了

[zhady009]

@manami 中文里没这个音 thread siread path pasi length lengsi 我日常听太多快被洗脑了

[oyjc]

鲁棒 +1

[wwcchn9]

无所谓的，别纠结，Azure 这个词在美国和英国读法还不同呢。

[Caturra]

抓瓦 加瓦

[Elliota]

别纠结...Superme 读错的人多了去了，但不妨碍表达意思，能表达清楚就行了，不碍事

[ysc3839]

MySQL 这个可能是很多人觉得念出 S Q L 太慢了吧。
“句柄”这种意义不明的我会避免使用，直接用英文 handle。类似的还有"activation factory"，这种怎么翻译？

[Vegetable]

@dreamerlv3ex #3 听人说 column 在台湾是行,row 是列...

[ysc3839]

@zhve2x4 “本地连接”英文是"Local Area Connection"，这个感觉上英文的选词就不好。
“注册表”英文是"Registry"，感觉这么翻译没什么问题了。

[ysc3839]

@bwangel 之前 V 站有个帖子讨论加密和编码的，我觉得本质是现代密码和古典密码之争。

[hebingchang]

@Raymon111111 #19 套接字？

[OpenSSH]

@Elliota #66 supreme?

[sunmoon1983]

java 怎么读?反正我这里读加哇和扎哇的都有

[binggo1992]

语言的目的是交流，如果双方都能听懂，则不必纠结，更谈不上鄙视。
少数服从多数，很多时候标准会去适应大众的读法或用法，
比如荨（ qian -> xun ）麻疹，空穴来风……

虽然有时候我也觉得难以接受
但是，如果不能改变世界，那就去适应世界

[zcfnc]

记得前一段时间去福州出差，和甲方对接，一个用 python 写的功能，甲方问能不能用“爪洼”重写一遍。我当就愣了，还寻思“爪洼”语言是什么，然后去百度上面查了一下是 java。。。。。。是我见识太短小了。。。。

[stackpop]

app 读多了也成了 a-p-p 了

[baoyexi]

@datafeng Robust 的音译，我之前也觉得这个翻译有点儿怪。

[hmzt]

以前面试, 问线程通信的方式, 下意识的就把进程通信那一套说了, 后来觉得对面可能在问线程同步

[no1xsyzy]

@zhve2x4 问就是专业人才断层
@ysc3839 “Local Area” 就是 “局域”，LAN 就是局域网，Local Area Connection 翻译为局域连接或者局域网连接我觉得就没什么大问题。
Registry 是 “登记记录”，作 “注册” 解仅仅是因为所谓注册就是 “记录在册”。

[cnanyi]

楼主要是跟印度人一起工作能疯掉， 因为除了专业词汇， 他们没一个单词能读准的。 怎么读不重要，大家都能懂就行了

[EEEcho]

跟湾湾工作合作时，无时无刻都要调整自己的发音，就会有软件=軟體, 缓存=快取, 博客=部落格等

[Leonard]

@orzorzorzorz 我还见过有把 cache 叫卡车的

[L5tEU4WX072p5P42]

我们与一个小英语出版社共用一个大办公室, 我们读 "色扣", 他们读 S-Q-L (另: 他们自己写的 NPL 程序分析英语试卷)
倒是 Python 都是读一样的 "派森".

[Leonard]

@binggo1992 说起来为什么现在荨麻疹是 xun，荨麻是 qian ？

[karnaugh]

楼主想说的这个问题其实有一半的原因在中式英语瞎读上，很多人没意识到这玩意有多种读法，就觉得自己那点水平读的就是正确的，然后你没理解就鄙视你，很神奇

[cwjokaka]

jar 包，炸爆

[Chieh]

所以说，英语是最好的科技语言，看一个招聘写“抗 D”结果是“抵抗 DDos 攻击”的意思，这种中英结合表达不清的方式真的很 low，还增加别人的误解，用纯中文也比这样好

[Alexhohom]

@zdt3476 #35 同。。。那这种一个账号只能登录一处应该叫什么？

[ChiangDi]

ajax 阿贾克斯 我记得刚开始那会有人问我会不会 阿贾克斯，我一脸懵逼

[paoqi2048]

Qt 的话不少人读 Q-t，实际上是 cute

[vjnjc]

比如我就经常会吧算法里的 dp 叫成 cache。。。习惯了

[chanchan]

就这?我还以为要说什么 closure monad Y-combinater 呢

[HonoSV]

@orzorzorzorz cache 不是读“擦车”？

[o562dsRcFqYl375i]

乐观锁和悲观锁请求一战

[agagega]

@Vegetable 是的，你把 Excel 设置成繁体就知道了
缺省和鲁棒两个词听着想打人，还有使能
我听说句柄本来应该念成 gōu 柄

[heart4lor]

最无法理解的 以前电信网关页的“enable”，翻译为“使能”……翻译成开启也好啊

[realpg]

@Leonard #84
因为荨麻疹老百姓全读错 导致你一个医生知道正确读音说的话在老百姓看来都不是人话。

而 荨麻 用得着这个词的人少 而且基本能获得正确读音

[fernandoxu]

@ChiangDi 有个著名足球俱乐部 ajax （阿贾克斯），很多就沿用这个翻译了

[fernandoxu]

说个更迷惑的，h5😄

[CloudnuY]

我们阈值和阀值的人还在一起交流工作呢