terence4444

这不是被风控反蒸馏了吧？

@killersaca2026 不用谢。我只是想提醒一下不是不能用 AI 翻译，而是要控制 AI 翻译。

建议尝试用纯翻译不润色的方法把这个投稿重新提交一次，看看结果如何。

@killersaca2026

这里我给你一个例子，你最后的回复“看吧！果然日语的文章中国人还是看不懂（或者读不懂）的嘛。”

在我的眼里感觉就像是在说：

「ほら見ろ！やっぱり中国人には日本語の文章なんて読めない（理解できない）んじゃないか！」

「ほーらね！やっぱり中国の人には、日本語の文章は難しくて読めない（わかんない）んだよ〜だ！」

「そら見ろ！やっぱ日本語の文章は、中国人には読めねぇ（わかんねぇ）ってことだな！」

@killersaca2026

我不在中国地区所以有时差问题。

我认为你还是理解错了。AI 翻译不是不行，而是需要严格按照原文的意思和语气翻译。我并不是建议发日语原文，而是要让 AI 严格根据你的原文和语气翻译。

从你的投稿来看，日语和中文的表达不像是一个人。日语表达像是日常用语但中文表达看上去并不太友好。打个比方，这种反差感就好像把动漫中夸张的用语和口气用在日常对话中。

请调整你给 AI 翻译的提示词。个人建议以下提示词可能有用：“请将以下日语翻译成中文用于论坛交流，要求严格按照原文意思和语气翻译，有一些日语味道也无所谓但不要出现过多的方言或网络用语。”

以下是使用这段提示词翻译你的最后回复的例子：

感谢您分享您的想法。得知您并不是在否定 AI 翻译本身，我总算放心了。但是，如果我从一开始就只用日语发帖，真的会有这么多人关注我的文章吗？就我个人而言，如果我在论坛上看到阿拉伯语或俄语的帖子，哪怕内容是我感兴趣的，我想在点开阅读之前就会直接刷过去。人类往往会无意识地避开那些一眼看不懂的语言所写的文章。大家指出“很多人通过日本动漫或电视剧对日语产生了亲切感”，这一点我能理解。但这并不适用于社区里的每一个人。在无法确保这一点的环境下，我认为即使翻译后的表达有些许不自然，先翻译成当地语言（中文）再传递给大家，才是更妥当的做法。为什么会更推荐直接用不知道会不会有人读的日语原帖来发布呢？从“信息到达率（传播效率）”的角度出发，我想听听大家更详细的意见。

@killersaca2026

通訳をAIに任せて、全然問題ないだと思います。でも「直接通訳」を使ってください。みんなは日本のアニメやドラマをたくさん見ましたから、「日本風」の中国語も構いません。

だが、「 AI 風」の中国語はダメです。
フォーラムでは、自分の言葉で投稿を書くことが読者への配慮の一つだと思います。

请不要用 AI “润色”。不知道你用了什么 Promt ，使用的中文很怪，就好像在论坛和 AI 交流一样。感觉不像在和真人交流，必然不会有良好的反馈。

@YanSeven 我碰到过，用的企业版。如果指定 3.1 Pro model 在特定时间段就会这样。看来和网络流量一样，按流量计费的永远 QoS 最优先。

一小时 300-400 条可以报案了吧？破坏信息系统罪。