Transept

释义 Definition

（教堂建筑）耳堂、横翼：在十字形平面教堂中，与中殿（nave）垂直相交的横向部分，通常位于教堂中央附近，使整体平面呈“十字形”。

发音 Pronunciation

/ˈtrænsept/

例句 Examples

The tourists stood in the transept to admire the stained-glass windows.
游客们站在耳堂里欣赏彩色玻璃窗。

At noon, the light fell through the clerestory and spread across the transept, emphasizing the church’s cruciform plan.
正午时分，光线穿过高窗洒在耳堂上，更突出了教堂十字形的平面布局。

词源 Etymology

源自中古法语 transept，进一步来自拉丁语 transeptum，由 **trans-**（“穿过、横跨”）+ 与 saeptum（“围栏、隔断”）相关的词根构成，原意可理解为“横向隔开的部分”，后来在教堂建筑语境中特指与中殿交叉的横向空间。

相关词 Related Words

• Apse
• Nave
• Chancel
• Choir
• Aisle
• Clerestory
• Cathedral
• Basilica

文学作品 Literary Works

• The Hunchback of Notre-Dame（Victor Hugo）：涉及巴黎圣母院建筑空间描写时常使用包括 transept 在内的教堂结构术语（英译本中可见）。
• Pillars of the Earth（Ken Follett）：以中世纪大教堂建造为主题，叙述中多次出现 transept 等建筑部位名称。
• Brideshead Revisited（Evelyn Waugh）：在描写英国天主教礼仪与教堂空间氛围的段落中，常见与教堂内部结构相关的词汇（部分版本含 transept）。