Chancel

发音 Pronunciation

/ˈtʃæn.səl/

定义 Definition

（教堂）圣坛区；唱诗班席位所在的内堂：通常位于中殿（nave）与祭坛（altar）之间或靠近祭坛处，常与会众区分开（有栏杆、台阶或屏风等）。

例句 Examples

The visitors were asked not to step into the chancel.
游客被要求不要踏入圣坛区。

Light from the stained-glass windows fell across the chancel, where the choir waited in silence before the service began.
彩绘玻璃的光洒在圣坛区上，礼拜开始前，唱诗班在那儿静静等候。

词源 Etymology

“chancel”源自古法语 chancel，进一步来自拉丁语 cancellus/cancelli（“格栅、栏杆”之意），最初指用栅栏围出的区域；后来在教堂建筑语境中，专指靠近祭坛、与会众区隔的内堂空间。

相关词 Related Words

• Altar
• Apse
• Cathedral
• Choir
• Nave
• Pulpit
• Sanctuary
• Transept
• Vestry

文学与作品 Literary Works

• Barchester Towers（Anthony Trollope）：以英国教会与大教堂生活为背景，常涉及教堂空间与职务称谓。
• The Pillars of the Earth（Ken Follett）：围绕大教堂建造展开，包含大量教堂建筑部位（如圣坛区等）的描写。
• The Hunchback of Notre-Dame（Victor Hugo，英文译本常用教堂建筑术语）：描写中多见与教堂内部结构相关的词汇（如中殿、圣坛区等）。