Qin

释义 Definition

qin（名词）：（多指“guqin）中国传统弹拨弦乐器“琴”，常译作古琴；也可泛指中国古代“琴”类乐器（如文人雅乐中的琴）。

发音 Pronunciation

/tʃin/

例句 Examples

I listened to a qin piece before bed.
我睡前听了一段古琴曲。

In the museum, the musician explained how the qin’s quiet tone was designed for private study and reflection rather than large performances.
在博物馆里，演奏者讲解了古琴为何以清微含蓄的音色为特点——它更适合独处修习与沉思，而非大型演出。

词源 Etymology

qin来自中文“琴”（常特指“古琴”），通过拼音转写进入英语语境，用来指称这一具有深厚文人文化传统的中国弦乐器；在英文中常与 guqin并用以避免歧义。

相关词 Related Words

• Guqin
• Guzheng
• Zither
• Pipa
• Erhu
• Koto
• Lute
• Instrument

文学作品 Literary Works

• 《诗经》（The Book of Songs / Shijing）：多处出现“琴”“鼓瑟”等意象，常与礼乐、情感表达相关。
• 《论语》（The Analects）：与“乐”“礼”语境相连，体现琴乐在士人修养中的位置。
• 《红楼梦》（Dream of the Red Chamber）：涉及琴棋书画等文人生活描写，古琴意象常与人物气质与审美关联。