Guzheng

定义 Definition

guzheng：古筝，一种中国传统弹拨弦乐器，通常有多根弦，右手拨弦、左手按弦或揉弦以改变音高与音色（英语中也常写作 gu zheng）。在一些语境里也会被泛称为“Chinese zither（中国筝/齐特琴类）”。

发音 Pronunciation

/ˈɡuːdʒʌŋ/

例句 Examples

I’m learning to play the guzheng this semester.
这学期我在学弹古筝。

The haunting guzheng melody blended with the orchestra, creating a sound that felt both ancient and new.
空灵的古筝旋律与管弦乐融合，营造出一种既古老又新颖的声音。

词源 Etymology

guzheng 来自汉语拼音 gǔzhēng（古筝）：gǔ（古，意为“古老的”）+ zhēng（筝，一种传统拨弦乐器）。英语中多用于介绍中国音乐与文化的语境，属于直接借词（音译）。

相关词 Related Words

• Zither
• Zheng
• Pipa
• Erhu
• Koto
• Harp
• Pluck
• Melody

文学作品 Literary Works

• 李端《听筝》（唐诗）：名篇以“筝/听筝”为主题，在英文选本中常译作 Listening to the Zheng 或以 zither 指代。
• 《红楼梦》（亦译 The Story of the Stone）：作品中多次出现“筝”等乐器描写；英文译本常译作 zheng 或 zither（未必固定用 guzheng 这一拼写）。