Moselle(摩泽尔):欧洲一条河流,发源于法国孚日山脉,流经法国、卢森堡与德国,最后在科布伦茨汇入莱茵河。也常指摩泽尔河谷葡萄酒产区及其出产的葡萄酒(以清爽型白葡萄酒、尤其是雷司令 Riesling 著名)。
(注:在英语中多作为专有名词使用。)
英 /moʊˈzɛl/
法 /mɔ.zɛl/
We drank a glass of Moselle with dinner.
我们晚餐时喝了一杯摩泽尔葡萄酒。
The Moselle Valley is famous for steep vineyards, medieval towns, and crisp Riesling wines shaped by the river’s cool climate.
摩泽尔河谷以陡峭的葡萄园、中世纪小镇,以及在凉爽河谷气候影响下形成的清爽雷司令葡萄酒而闻名。
Moselle 源自拉丁语 Mosella,通常被认为是河名 Mosa(与“默兹河/Meuse”相关的古称)加上指“小、亲昵”的后缀 -ella,大意可理解为“较小的(Mosa)河”。这一名称在古典与中世纪文献中长期沿用,后来进入法语、德语与英语等语言。