foreign student:留学生;外籍学生,指来自其他国家、在本国以外的学校就读的学生(在正式语境中也常用 international student)。
/ˈfɔːrən ˈstuːdənt/
I’m a foreign student in Canada.
我是一个在加拿大的留学生。
As a foreign student, she had to balance part-time work, visa rules, and the challenge of making friends in a new culture.
作为留学生,她不得不在兼职工作、签证规定以及在新文化中交朋友的挑战之间取得平衡。
foreign 源自古法语 forain(“外来的”),进一步可追溯到拉丁语与“在外面”相关的词根;student 来自拉丁语 studēns / studēre(“学习、用功”)。组合起来,字面含义就是“在外地/外国学习的人”,现代英语中通常指“外籍/留学身份的学生”。
(该表达及其近义说法如 international student 常出现在描写跨文化求学、移民与身份认同的英文叙事中,例如:)