这是一个创建于 425 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
翻译
测试了一下 ChatGPT 对英文新闻的翻译，在加入一定的要求与引导之后。对比腾讯翻译和 DeepL ，不讨论是否信达雅，从纯感官的角度，感觉已经不是一个时代的产物，好了一个数量级。
随机从新闻中抽取几段对比
词汇解析
难句解读
第 1 条附言 · 2023-02-18 17:19:47 +08:00
 |
1
bybyte 2023-02-18 01:00:58 +08:00 via Android
这东西做英语题是不是几乎满分
|
 |
2
soraginko 2023-02-18 01:44:49 +08:00 via Android
请问图 123 中悬浮对比多个翻译结果是用户脚本还是扩展，或是其他软件？
|
 |
3
a302800411 OP @bybyte 如果不是满分我觉得可能是题出错了
|
 |
4
gabkfivyfbst 2023-02-18 01:49:10 +08:00 via iPhone
确实比 deepl 好 我本来感觉 deepl 已经可以了 这么一看 gpt 更厉害
|
|
5
a302800411 OP @soraginko 扩展 划词翻译
|
 |
6
Jamari 2023-02-18 01:51:27 +08:00 via iPhone
太猛了 我们在见证历史啊
|
 |
7
Chad0000 2023-02-18 04:07:35 +08:00 via iPhone
你可以直接跟它英语交流，让它纠正你的语法词汇等任何问题。我之前问过它。
|
 |
8
yaoyao1128 2023-02-18 04:55:02 +08:00 via iPhone
在用这个做一个大文件的辅助翻译工作。相对来说存在错误的可能，尤其是包含关系以及多层语义的长句子。所以阅读的时候不要完全相信给的回复，尤其是会出现一本正经的翻译错……
在语言组织能力上的确比 deepl 强了不少，并且可以根据提示进行修改。这段时间发现有道（智云）和 deepl 提供的翻译有时候会比百度 /微软 /谷歌的更准确，但是因为我是用标准的付费 api 调用所以不确定和网页版本有没有什么差别。准确性上要比 chatgpt 提供的翻译准确，但是没有 chatgpt 会说人话，偶尔给的东西就能看懂但是别扭…… |
 |
9
Qmanman 2023-02-18 07:09:37 +08:00 via Android
看了这个贴，我貌似看到了新的风口: AI 英语家教。标准多变还能定向调教喂料
|
 |
10
aulayli 2023-02-18 07:49:46 +08:00 via Android
我觉得 AI 在输出知识方面肯定比人强多了，讲个笑话，我觉得 chatgpt 完全可以代替部分大学老师了😂
|
 |
14
churchmice 2023-02-18 14:01:25 +08:00 via Android  4
现在的人学英语最大的障碍就是工具太多，一会这一会那，总想走捷径。你老老实实把大学英语那基本书啃完（浙大出的），这些东西都属顺手拈来。
|
|
15
churchmice 2023-02-18 14:02:42 +08:00 via Android
这就跟互联网同学蜜汁自信一个道理，总想着啥玩意都用互联网改造一下，结果呢？你要回归本源，看清本质，而不是在工具上挑花了眼
|
 |
16
ruxuan1306 2023-02-18 14:20:35 +08:00
我稍微仔细看了两个：
elaborate 不在 Oxford 3000 中，但 ChatGPT 没有标出； sector 在 Oxford 3000 中，但 ChatGPT 说不是。 ChatGPT 只是一个基于概率的语言模型，正确性上不要神话。 |
 |
17
charlie21 2023-02-18 14:40:28 +08:00
设计师和用户是分开的。用户不能亲自参与设计产品
|
|
18
charlie21 2023-02-18 14:42:16 +08:00
如果你是用户，那么你的探索都是白探索。应该先设计 “人机界面”，设计师只能躲在人机界面后面
|
 |
19
hello2090 2023-02-18 16:45:22 +08:00
这么好的工具都有了，英语再学不好还有借口吗？
|
|
20
a302800411 OP @Qmanman 阅读方面感觉已经很棒了，未来的 ai 如果可以纠正口音就更棒了
|
Select Language