请问「高端霸气上档次」比较地道的英语说法是？

霸气

上档次

地道

51 条回复 • 1970-01-01 08:00:00 +08:00

1

luztak

2013-05-21 17:54:53 +08:00

high end?
(我故意的

2

ljbha007

2013-05-21 17:56:29 +08:00

topnotch

3

ljbha007

2013-05-21 17:57:30 +08:00

1

first-class
high end

4

bitsmix

2013-05-21 18:42:16 +08:00

1

neat.

5

WarWithinMe

2013-05-21 18:45:33 +08:00

1

spectacular

6

underone

2013-05-21 18:59:30 +08:00

不是高端大气上档次吗。。。

7

AnyOfYou

2013-05-21 19:00:16 +08:00

1

第一时间想到的是 like a boss,哈

8

hpowen

2013-05-21 19:10:50 +08:00

1

elite

9

humiaozuzu

2013-05-21 19:12:27 +08:00

gay fool shy =。=

10

wuyamoyun

2013-05-21 19:13:51 +08:00

1

High End big air up Grade

11

ziseyinzi

2013-05-21 19:14:40 +08:00 via Android

1

classic?

12

sike

2013-05-21 19:15:39 +08:00

1

霸气可以是 awesome 吧，其它的都提到了。:)

13

oumu

2013-05-21 19:51:07 +08:00

2

kick ass, wicked awesome, chuck noris, badass

14

oumu

2013-05-21 19:51:45 +08:00

chuck norris……

15

tangzx

2013-05-21 19:52:43 +08:00 via iPhone

1

chuck noris +1

16

thinkif

2013-05-21 20:05:56 +08:00

How are you

17

66450146

2013-05-21 20:06:23 +08:00

1

Chuck Norris 无误了。。。

18

est

2013-05-21 20:58:13 +08:00

tubié

19

loddit

2013-05-21 21:04:15 +08:00

1

It sounds very intresting ~

20

iZr

2013-05-21 21:39:44 +08:00

我是土鱉

21

Asimov

2013-05-21 22:54:58 +08:00

1

top level
high level

22

T_Seed

2013-05-21 22:57:13 +08:00

1

fucking awesome

23

hexor

2013-05-21 23:36:45 +08:00

1

hardcore?
pro?

24

reorx

2013-05-21 23:41:34 +08:00

1

tremendous

25

fox

2013-05-21 23:45:25 +08:00

不是洋气么

26

wenbinwu

2013-05-21 23:48:07 +08:00

niubility =D

27

HowardMei

2013-05-22 00:01:43 +08:00 via Android

1

upscale, catchy & splendid design
总觉得差那么点神韵。。。最多的还是要求catchy

28

luikore

2013-05-22 00:32:44 +08:00

1

好像我的翻译好正常...

advanced, hegemonic, state of the art

29

cassyfar

2013-05-22 04:58:01 +08:00

1

like a boss

30

svampire

2013-05-22 06:11:18 +08:00

1

Holy Shit?
Holy Crap?

31

lightening

2013-05-22 06:38:59 +08:00

1

chuck noris +65535

32

TONYHEAD

2013-05-22 11:13:54 +08:00

1

Like the Chinese.

33

66450146

2013-05-22 13:26:25 +08:00

BCBG

34

windylcx

2013-05-22 13:40:06 +08:00

最厌恶的几个词...

35

EysaDun

2013-05-22 13:45:30 +08:00

1

@tangzx 我怎么觉得你的头像好猥亵啊。

36

justfindu

2013-05-22 13:50:38 +08:00

1

High-end atmosphere on the grade from google translation

37

tangzx

2013-05-22 14:08:05 +08:00 via iPhone

cutting edge

38

exboy

2013-05-22 14:45:37 +08:00

我以为你要比较高端霸气上档次的地道英语;

39

reorx

2013-05-22 15:30:41 +08:00

1

aggressive, smashing

40

wolflee

2013-05-22 15:36:48 +08:00

1

classy

41

LokiSharp

2013-05-22 15:41:12 +08:00

HaKi

42

Zhang

2013-05-22 15:44:47 +08:00

1

How about premium?

43

amokira

2013-05-22 15:58:34 +08:00

shang dang ci~

44

hjmnoah

2013-05-22 16:02:21 +08:00

1

Classy

45

qiaoka

2013-05-22 17:09:34 +08:00

gaoduan daqi shangdangci!

46

vibbow

2013-05-22 23:15:12 +08:00

niubility

47

Eysss

2013-05-22 23:27:14 +08:00 via iPhone

楼主也是神人啊

48

superwbd

2013-05-23 06:54:46 +08:00

1

我才不会让LZ用cool这个烂大街的词呢~（这词实际上极其流行，国内老师从来不教，唉）

Holy Shit
Holy Crap
这俩能用，小心别人抽你就行。

玩点不高难的，fancy这词在这里还不错吧。。。（这词也极其常见，但没有cool流行。。。）

49

Coda

2013-05-23 08:05:57 +08:00

高端大气国际化吧?

50

HeiNotes

2013-05-24 21:25:41 +08:00

Sugar daddy?

51

hit9

2013-05-24 21:41:39 +08:00

笑死！

请问 「高端 霸气 上档次 」 比较地道的英语说法是？

请问「高端霸气上档次」比较地道的英语说法是？