这是一个创建于 1935 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
项目中需要增加一个"积分"表, 记录用户获得的积分, 用来统计.
让一个同事来处理, 刚刚提交了代码, 新增的表名和 model 的名字是"integral", 觉得这个名字有点奇怪, 当时没反应过来, 以为是啥专业词汇, 要处理其他事情,暂时没管.
中午抽空查了下, 原来这个 integral 是"微积分" 中的积分....
算了, 今后的新增表名和字段名还是我统一把把关吧, 否则水平不一样起一些奇怪的名字, 日后都是麻烦.
让一个同事来处理, 刚刚提交了代码, 新增的表名和 model 的名字是"integral", 觉得这个名字有点奇怪, 当时没反应过来, 以为是啥专业词汇, 要处理其他事情,暂时没管.
中午抽空查了下, 原来这个 integral 是"微积分" 中的积分....
算了, 今后的新增表名和字段名还是我统一把把关吧, 否则水平不一样起一些奇怪的名字, 日后都是麻烦.
 |
101
ciswind 2020-07-14 18:09:38 +08:00
国外应该叫做 credit 吧
|
 |
102
feiniu 2020-07-14 18:12:56 +08:00  1
“积分” Google 翻译 “integral“
”积 分“ Google 翻译 ”Points“ |
 |
104
Peiel 2020-07-14 18:16:39 +08:00
这个场景下积分表达的就是用户累积的分数，我一般用 score，个人认为重点不是起什么名字，是大家起一致了。
|
 |
106
icefairy 2020-07-14 18:20:21 +08:00
用拼音 jff
|
 |
108
midtin 2020-07-14 18:43:30 +08:00
我用 score ~
现在看来用 points 更好？ |
 |
109
huayumo 2020-07-14 18:44:22 +08:00
如果是我,我会拼音或者英语加拼音一起来,哈哈哈
|
 |
110
CismonX 2020-07-14 18:46:48 +08:00 via iPhone
类比一下，我刚入职接手的项目里面有个表字段叫做 ring ratio，问了组长才知道这叫“环比”🤣
|
 |
112
suotm 2020-07-14 19:26:12 +08:00
user_points
|
 |
113
aliao0019 2020-07-14 19:36:30 +08:00
“已赞” -> `already_zan`
以前我亲眼所见 |
 |
114
lzjamao 2020-07-14 19:37:05 +08:00
经验来看的话，用 score 和 points，较多。
|
|
115
aliao0019 2020-07-14 19:37:15 +08:00
更早还见过 scrq -> 生成日期，没错，不是删除日期
|
 |
116
index90 2020-07-14 19:44:16 +08:00
之前出国在 Hertz 上租车，会员积分用 points
|
 |
117
ryh 2020-07-14 19:45:08 +08:00
我自己用可能会 points1~points3 这么来
为啥要用多个呢 因为有的规则是积分会在年底过期，这样子就得存当年过期的分 、 明年过期的分 和 总的积分 😂 |
|
118
ryh 2020-07-14 19:47:56 +08:00
无论起什么名字 这都应该是在文档里就定好的
|
 |
119
tangkaichuan 2020-07-14 19:49:10 +08:00 via Android 6
|
 |
120
hahaandyou001 2020-07-14 20:24:32 +08:00 via Android
看来很多人英文真的不过关
|
 |
121
GBdG6clg2Jy17ua5 2020-07-14 20:26:50 +08:00 via iPhone
我自己的系统的话，直接叫 积分
|
 |
122
NotNil1 2020-07-14 20:53:14 +08:00
@takemeaway 多谢。好像首页有个 js 加载不出来。直接访问这个可以在线翻译。https://translate.i18ns.com/
|
 |
123
goodboy95 2020-07-14 21:10:07 +08:00 1
@5460 punch 是殴打 /打洞，如果你们的打卡设备是给纸片卡打洞的话，还真的可以是 punch （话说我第一反应觉得这玩意是殴打卡片……）
打卡这玩意还是要看场景翻译，我们的上下班打卡就是 clock in/clock out，让我写代码的话一般只写个 clockIn （以前我想过 sign in，不过 clock in 更强调上班这种场合） 如果强调“刷卡”这个动作的话（比如给打卡机写程序），磁条 /外露芯片的可以 swipe，非接触式的貌似是 tap |
 |
125
hantsy 2020-07-14 22:00:54 +08:00
@hahaandyou001 不要说有些人英文不过关，如果有喷子看到会说，1. 拼音命名更直接。2. 中国人为什么要讲究英文好不好. 3.你英文吊 V 站就你牛逼。
记得我之前说过做技术的，必要的英文是基础，被喷子围攻。 |
 |
126
jin7 2020-07-14 22:01:54 +08:00
不了解英语还真的难
|
|
127
hahaandyou001 2020-07-14 22:43:07 +08:00 via Android
@hantsy 你最后一句话没错呀，又没说技术不重要
|
 |
128
wty 2020-07-14 23:25:06 +08:00 via Android
老早看到的：台式烤肠 desktop sausage 不知道这么多年了有没有改掉
|
 |
129
jwenjian 2020-07-14 23:25:56 +08:00 via iPhone
就这？你们见过朋友圈表叫做 friend_ring 的吗？
|
 |
130
tairan2006 2020-07-15 09:07:57 +08:00
根据一般使用习惯，应该是 point
|
 |
131
Vitta 2020-07-15 09:22:41 +08:00 via iPhone
jipoint
|
 |
132
zjttfs 2020-07-15 09:31:03 +08:00
内部项目团队都懂就行.. 我还用 jf zan 来命名... 简单点..
|
 |
133
YAR 2020-07-15 10:07:25 +08:00
有没有翻译比较专业的网站或者工具
|
 |
134
sdalkesioe 2020-07-15 10:32:35 +08:00 1
@aliao0019 不是生产日期或者上传日期吗？ 😂
|
 |
135
liuxey 2020-07-15 10:42:22 +08:00 1
文档和设计先行，上来就让程序员写代码，管理的问题比个人大
|
 |
136
skyworker OP @liuxey 连给数据库表和 model 命名都需要其他人来做, 莫非贵司就是传说中的"大厂", 每个人都是流水线上的一个拧螺丝钉的?
|
 |
137
shellic 2020-07-15 10:56:36 +08:00
这玩意儿还是要看团队的英文水平，几个翻译软件都是 integral，如果团队里的人大部分都是用翻译软件翻译一下的话，那我觉得用 integral 比用 points 歧义更小。
|
 |
139
cs419 2020-07-15 13:18:05 +08:00
用上翻译，有分歧不可避免。
就算你的英文水平不错，也不是每个人都和你一样， 就算母语是英文的人，一个东西也可能有不同的叫法。 为了团队的和谐 建议你们直接用中文 [积分] |
|
140
goodboy95 2020-07-15 13:31:55 +08:00
@CismonX 环比这个词是真把我折腾死了，网上的说法是 month over month, quarter over quarter 之类的，不过我这里的环比不限制是月环比还是季度环比，最后只能自己发明一个 period over period，不过有些地方这么写就太长了，我就简写成了 pop……
过了一个多月之后，我才发现自己这是在坑人呢，别人第一反应都是“这里要弹出什么数据吗” |
 |
141
pvgjfk 2020-07-15 16:56:50 +08:00
这让我想起来 shangjia_status
|
Select Language