V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  agagega  ›  全部回复第 5 页 / 共 270 页
回复总数  5382
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 ... 270  
语言最通用的场景是日常生活,假如一门语言连生活中准确表意都做不到,要么被迫做出改变,要么已经消失了。一些人批评汉语不不精确,恰恰和乐于嘲讽韩语离开汉字不精确的人一样,忽略了语言使用者改变语言以适应环境的能力。

「新冠」对应的英语是 novel coronavirus ,这词疫情期间一样在英语环境大量使用,不一样不精确么? COVID-19 的正规翻译是「 2019 冠状病毒病」。

语言表达的「堕落」和语法的愈发不正规,是所有语言文化平民化后都会发生的事,只不过中国以前受教育率不高,且现在短视频普及,让你觉得中文堕落得格外快而已。正规的英语语法中,如果多个形容词需要叠加,要遵循严格的顺序,但这语法连很多英语母语者自己都弄不清楚了。

定语语序的问题,汉语确实倾向于定语前置,但作品里别扭的长定语更多还是译者水平的问题。一个汉语人会觉得「北冥有鱼,其名为鲲」很别扭吗?

汉语也有问题。较严重的一个,在我看来就是还没能成功地创造出行业专属的语言子集(类似程序员口中的 DSL )。你去看台湾的法律条文,会发现其至今都用着一种不文不白的奇怪文体,但现实中台湾没人会这么说话,只有法律条文用着这种特殊的「变体中文」。大陆法律更白话点,但依然会刻意同日常用语保持界限,用律师说法叫「法言法语」。

在技术领域尤其 IT 领域,汉语(和几乎所有除英语外的语言)没能成功构建出 DSL ,外加语文教育非常失败,留下的只有一堆没人会去看的垃圾翻译。COVID 同理,英语有缩写,汉语也能简称,但没有 DSL ,在群众那留下的还是只有「新冠」这个简称。
154 天前
回复了 idtlikeceleries 创建的主题 生活 在家做饭是否真的会比较划算?
一个人的话,总价未必划算,性价比是划算的。像我这种不喜欢在冰箱留剩东西的,即使在一般人里算能吃,也经常吃不完。
美国信创跟你闹呢
160 天前
回复了 t4we 创建的主题 Apple 关于换了张桌子后对 Mac 随想
楼主这个桌子的尺寸是我租房能接受的最基本要求了,但这些年看房看到过不少桌子还要小得多的
161 天前
回复了 blueeon 创建的主题 奇思妙想 开一个失业者的咖啡馆怎么样?
把一群失业人聚集起来的能喝东西地方…sorry 想起了上世纪二三十年代德国的某个啤酒馆
欧美开发者那边几年前 SwiftUI 就不是新东西了,国内有些企业找人还要求 OC
167 天前
回复了 laters 创建的主题 买买买 有没有值得推荐的牙膏
White & White
人和人表露感情的态度不一样,像很熟的朋友结婚,有一块参加的朋友看到现场就感动哭了,我就不会,我只有遇到负面的事情才会有哭的想法
苹果近年来少有的真良心持久产品,19 年的 16 寸 MacBook 本来也算,出 M 系之后就没意思了
觉得 shell 写起来兼容性差反人类的话,可以试试用 Python 写,反正现在几乎所有常见的类 Unix 环境都自带 Python
第一题有问题。
第二题,2 的 N 次幂意味着二进制表示里只有一个 1 ,这种数减 1 就是后面的位全为 1 ,所以是 n!=0 且 n&(n-1)==0 (假设 n 是 unsigned )
182 天前
回复了 lstz 创建的主题 程序员 在 2024,程序员群体还很抠门吗?(理性探讨)
2024 年还复读男人消费不如狗甚至沾沾自喜,按本论坛的风格尊称一声龟不过分了
没有试过线程,但多进程情况的性能是明显比 Linux 更差的
刚想说柬埔寨有很多遗留地雷区,够刺激,结果楼主是真探险,那就算了(
187 天前
回复了 extrem 创建的主题 职场话题 对大厂职级晋升考核标准的好奇
职级在公司就有点像军队的军衔,是用来区分高低和同外界对标的,具体的待遇是由职位决定的,职位和职级通常挂钩,但并不一定挂钩
FreeBSD 第一个版本发布于 1993 年,此前只有 BSD ; NeXTSTEP 第一个版本发布于 1989 年。至于为什么没全用 BSD 而用了 Mach ,可能是技术上的倾向或者当时 BSD 对 m68k/ppc 的支持还不够好?
1  2  3  4  5  6  7  8  9  10 ... 270  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   4796 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 60ms · UTC 03:59 · PVG 11:59 · LAX 19:59 · JFK 22:59
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.