自带的 Stickies 便签就很好，可以总是浮动在最前面，还可以设置为半透明，多种颜色可选，支持富文本。

站里有人也遇到了相同的问题，楼主可以参考一下。https://www.v2ex.com/t/681281

@Zzzng
这个扩展词库我也有搭载，有需要的话建议参考这个链接配置词典。https://www.zhihu.com/question/20428599/answer/223511099
不用看那些复杂的操作，只需要找到提供了词典包资源的回答，下载词典资源并转移到词典的所在文件夹后即可配置使用，很简单的操作。

添加快捷键的方法很好诶，感谢，之前用 Keyboard Maestro 捣鼓了一个，还是没有系统的方便。
平常要管理的文件比较少，所以基本上标签建立的就够用了。

@leaves615 辛苦了，软件挺好用的。后来我想了一下，spotlight 默认英文输入法用 Keyboard Maestro 实现了。

@starrystarry 哇，吃下这个安利。这个真的好棒，感觉比 hyperswitch 还好用。
虽然 hyperswitch 可以有全屏的预览效果，但有延迟。而且这个的自定义设置好丰富哟。

已 star，感谢。还想问一下，可以设定 spotlight 默认英文输入法吗？启用辅助功能后没能添加得了 spotlight 。

不然原生的 dictionary 就很好用。
➊ 用 spotlight 直接在输入框查词然后通过快捷键 command+L，将搜索结果快速跳转到词典那一类。
➋ 用 Alfred 可以通过热键 define 后直接打开 dictionary 。
➌ dictionary 通过设置可以配置词典顺序。
➍ 原生自带的牛津词典够简洁，如果有内容需求，建议参考这个链接配置词典。https://www.zhihu.com/question/20428599/answer/223511099
不用看那些复杂的远离操作，只需要找到提供了词典包资源的回答下载并转移到词典的所在文件夹后即可配置使用，很简单的操作。

https://apps.apple.com/cn/app/numerical/id804548449
无内购无广告，简洁美观，有历史记录。试过 store 不下二十款这款是最好的。

推荐 Bob，超赞！
欧路词典、Bob 都在使用，体验过 deepl 的翻译效果，觉得最贴合楼主需求的就是 Bob 。
1️⃣ Bob 支持三种快捷键调取的方式进行查词：输入、划词、截图。
首先是楼主最需要的手动输入查词，契合。
然后划词搜索这一点在阅览文章时非常便捷，对词句的翻译都不错，我体感 bob 提供的翻译引擎中有道比百度和谷歌的翻译效果更好。
最后是很喜欢的截图查词，实现了轻量的 OCR 功能，实测识别准确率非常高。
Bob 中英互译的效果都非常不错，体感不比 deepl 差，更赞的是语音的效果也非常自然。
此外，还支持用 popclip 调用以及自定义翻译内容的调整与显示，logo 现在也可以自选了。
bob 我下载的版本是 0.4.0，觉得很好用且稳定。最近发现勤奋的开发者更新了版本，因为觉得原版就已经很契合我的需求所以还在使用 0.4.0 。
2⃣️ 欧路词典的优势在于多词典聚合，尤其是小众一点的专业类词典，以及单词的收集整理和“每日英语听力”的联动，一般程度的中英翻译不如 bob 便捷。
3⃣️ deepl 为人称道的翻译效果实测后体感未必强于 bob 的有道。（非英语从业者的感受）如果有此需求可以通过 popclip 的插件功能兼顾 bob 和 deepl 。
4⃣️ 网页翻译感觉不如 bob 和欧路方便。

@terrychanin
同装了 Aegisub，还把默认方式改为 Aegisub 了，但还是没办法预览字幕文件

@Anna1879
更新一下自己的回答

1. 更新 ios14 后，照片上拉编辑“说明”=Mac 照片描述；
2. Hashphoto 编辑照片标题=Mac 照片标题；
3. 无法在 iPhone 和 iPad 上为照片添加关键词；
4. Raw Power 可以很方便地给照片评星（ 1 ～ 5 ）、旗标、rejected，此项修改也可以通过 iCloud 同步，体现为不同相册；
5. Slidebox 删除、重新分类照片；
6. Exif Viewer 可以通过共享菜单在相册的照片页面查看 exif 信息。
以上操作都可以通过 iCloud 同步并体现在相册中，不用每次打开个别 app 才能看到效果，上述 app 如 hash 、exif 等在应用内部也具有编辑 exif 信息和添加关键词等功能，但只在应用内有效，因此我不用也不推荐，感觉把问题整复杂了。

只要使用过一次 spotlight 就能恢复正常显示，直到再次失效（像前面层主说的在 spotlight 有内容时锁屏）

应用商店里的大多数 exif 软件都试过了，只有 hashphoto 改的标题和自带的相册是同步的，就是加的备注和标签不能同步。描述和关键词添加确实无解。exif viewer 可以添加蛮多数据，就是都无法在自带相册中体现，只在 app 里头有用。
如果是为了方便照片的整理的话，手机端的 slidebox 还蛮好用的，就是把相册当作标签一样去使用，还有 raw power 给照片评星和加小旗子很方便，这两个软件的这些功能都可以反映在自带相册里，和 icloud 一块同步的。