Word-for-word

释义 Definition

逐字（对应）地；一字不差地。常用于翻译或复述，强调每个词都按原样对应，而不是意译或改写。（有时也可作形容词：a word-for-word translation 逐字翻译。）

发音 Pronunciation

/ˌwɝːd fər ˈwɝːd/

例句 Examples

I translated the sentence word-for-word.
我把这句话逐字翻译了。

The joke didn’t work because a word-for-word translation missed the cultural meaning behind it.
这个笑话之所以不好笑，是因为逐字翻译没有传达其中的文化含义。

词源 Etymology

由 word + for + word 构成的重复结构，字面意思是“一个词对应一个词”。这种表达用来强调“逐个词对照”的方式，常见于谈论翻译、引用、复述准确性等语境中。

相关词 Related Words

• Literal
• Verbatim
• Literally
• Exact
• Faithful
• Paraphrase
• Interpret

文学与作品 Literary Works

该表达常见于讨论翻译与写作方法的作品中（尤其在对比“逐字翻译”与“意译/改写”时），例如：

• After Babel（George Steiner）
• The Translator’s Invisibility（Lawrence Venuti）
• The Elements of Style（Strunk & White）
• On Translation（多位作者的翻译随笔/论述集中常见该用语）