Literal

释义 Definition

literal（形容词）：字面的；按原文/原话理解的；不夸张、不比喻的。也可指确切的、真正的（非引申义）。日常中还常见于“literal meaning（字面意思）”。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈlɪtərəl/

例句 Examples

The literal meaning of “cold” is “not warm.”
“cold”的字面意思是“不是温暖的”。

He took her “break a leg” literally, so he looked shocked when she said it before the show.
她在演出前说“break a leg（祝你好运）”，他却按字面理解，所以显得很震惊。

词源 Etymology

来自拉丁语 litteralis，意为“与字母有关的、按字母（原文）理解的”，由 littera（字母）演变而来。后来在英语中引申为“按原话、按字面解释”，与“比喻、引申”相对。

相关词 Related Words

• Exact
• Precise
• Verbatim
• Explicit
• Figurative
• Metaphorical
• Concrete
• Textual

文学作品 Literary Works

• James Joyce — Ulysses（常见“literal/figurative”等对意义层次的讨论语境）
• T. S. Eliot — Four Quartets（在评论与解读传统中常涉及“字面与象征”的区分）
• George Orwell — Politics and the English Language（关于表达清晰、避免含混与空话的语境中常出现“literal meaning”等讨论）