Translation Strategy

释义 Definition

translation strategy 指“翻译策略”：译者在特定目的与语境下，为解决翻译问题而选择的整体方法或原则（如归化/异化、直译/意译、增译/省译、改写等）。常用于翻译研究与翻译实践讨论中。

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈleɪʃən ˈstrætədʒi/

例句 Examples

The translator chose a translation strategy that keeps the original tone.
译者选择了一种能保留原文语气的翻译策略。

To handle culture-specific jokes, she adopted a flexible translation strategy, mixing adaptation with brief notes.
为处理带有文化特定性的笑话，她采用了更灵活的翻译策略，把改编与简短注释结合起来。

词源 Etymology

translation 源自拉丁语 translatio（“搬运、转移”），由 trans-（“跨越”）+ latus（ferre“携带”的过去分词）构成，意为“把意义从一种语言‘移到’另一种语言”。
strategy 源自希腊语 stratēgia（“将军的统筹/用兵之道”），后来引申为“为达成目标的整体规划”。合在一起，translation strategy 字面含义就是“为实现翻译目标而制定的总体方案”。

相关词 Related Words

• Approach
• Method
• Technique
• Translation
• Domestication
• Foreignization
• Literal
• Paraphrase

文学与著作 Literary Works

• The Translator’s Invisibility（Lawrence Venuti）——讨论译者选择与“归化/异化”等翻译策略。
• In Other Words: A Coursebook on Translation（Mona Baker）——系统介绍多层面的翻译策略与案例。
• A Textbook of Translation（Peter Newmark）——以实践为导向讨论具体翻译方法与策略。
• Introducing Translation Studies（Jeremy Munday）——综述翻译研究流派，频繁使用“translation strategy”概念。