Transgress

发音 Pronunciation

/trænzˈɡrɛs/

释义 Definition

违反、逾越（法律、道德、规范等的界限）；犯过错，做出越轨的行为。

例句 Examples

He knew he had transgressed the rules of the community.
他知道自己已经违反了社区的规定。

Throughout history, artists who transgress the boundaries of social convention have often faced persecution, yet their work ultimately reshapes cultural norms.
纵观历史，那些逾越社会常规界限的艺术家往往遭受迫害，但他们的作品最终重塑了文化规范。

词源 Etymology

该词源自拉丁语 transgressus，是 transgredi 的过去分词，由 **trans-**（越过、跨越）和 gradi（行走、迈步）组成，字面意思是"走到另一边去"，即"越界"。这个词在14世纪经由法语进入英语，最初多用于宗教语境中，指违背上帝的律法或诫命，后来逐渐泛化为违反任何规则或道德准则。

相关词汇 Related Words

• Violate
• Trespass
• Infringe
• Overstep
• Transgression
• Offend
• Sin
• Breach

文学作品引用 Literary References

• 约翰·弥尔顿的《失乐园》（Paradise Lost）中大量使用了 transgress 及其名词形式 transgression，描述亚当与夏娃违背上帝旨意偷食禁果的行为。
• 陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》（Crime and Punishment）虽为俄语原著，但其英译本中频繁出现 transgress，用以探讨道德越界与良心审判的主题。
• 米歇尔·福柯在《越界序言》（A Preface to Transgression）一文中深入探讨了 transgression 的哲学含义，将其视为挑战界限与权力结构的核心概念。