Spatter

释义 Definition

spatter（动词/名词）：（使）溅起、飞溅；也可指溅出的斑点/污点。常用于描述液体、泥点、油点等四处飞散。

发音 Pronunciation

/ˈspætər/

例句 Examples

The rain spattered against the window.
雨点噼里啪啦地溅在窗户上。

As the car sped through the puddle, muddy water spattered the pedestrians’ coats, leaving dark spots along the fabric.
汽车疾驰穿过水坑时，泥水溅到行人的外套上，在布料上留下了一片片深色斑点。

词源 Etymology

spatter 多被认为来自拟声性的表达，模仿液体或泥点“啪嗒、噼啪”飞溅时的声音与动作；在英语中很早就用来表示“零散飞溅、点状喷溅”，后来也引申出“溅出的斑点/污渍”的名词用法。

相关词 Related Words

• Splash
• Splatter
• Spray
• Spill
• Splotch
• Speckle
• Stain
• Spurt

文学作品 Literary Works

• William Shakespeare, Macbeth：常见译文与舞台呈现中会用 spatter 来描写血“溅落/溅污”的意象（原文相关语境常围绕“blood”与“stain”展开）。
• Edgar Allan Poe, The Tell-Tale Heart：在血迹与罪感的描写传统中，后世评注与改写文本里常用 spatter 表达“点状飞溅的血迹”这一视觉效果。