Shoulder Season

释义 Definition

“Shoulder season” 指旅游或商业的“淡旺季之间的过渡期”（常译为“平季/肩季”）：介于旺季（peak season）和淡季（off-season）之间的时段，游客较少、价格较低、天气通常仍不错。也可泛指一年中某地需求不高不低的过渡时期。

发音 Pronunciation

/ˈʃoʊldər ˈsiːzən/

例句 Examples

We visited Italy in the shoulder season to avoid crowds.
我们在平季去意大利旅行，以避开人群。

During the shoulder season, hotels often lower rates, but some attractions may have shorter hours.
在平季，酒店通常会降价，但一些景点可能会缩短开放时间。

词源 Etymology

“Shoulder” 原意是“肩膀”，在这里是比喻用法：旺季和淡季像两座高峰与低谷，“肩季”就像夹在两者之间的“肩部/过渡带”；“season” 指季节或时段。该说法常见于旅游、航空、酒店与零售等行业。

相关词 Related Words

• Peak Season
• Off-Season
• High Season
• Low Season
• Tourist Season
• Crowd
• Surcharge
• Discount
• Availability
• Book

文学作品 Literary Works

• The Rough Guide to Europe（《粗略指南：欧洲》系列）等旅行指南中常用该词描述出行时间段。
• Rick Steves 的旅行写作与指南作品（如 Rick Steves Europe 相关书系）中也常出现 “shoulder season” 用于建议避开旺季出行。