Sense-for-Sense

释义 Definition

（翻译）“意译/传意翻译”：以传达原文意义与效果为优先，而不是逐词对应的翻译方法。常与 word-for-word（逐字翻译）相对。（在不同语境下也可泛指“按意思对等表达”。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌsɛns fər ˈsɛns/

例句 Examples

A good translator often works sense-for-sense rather than word-for-word.
好的译者常常采用传意翻译，而不是逐字翻译。

In literary translation, a sense-for-sense approach can preserve tone and humor even when the original wording cannot be mirrored.
在文学翻译中，传意翻译即使无法照搬原文措辞，也能更好保留语气与幽默。

词源 Etymology

该表达来自翻译理论中的经典对比：sense-for-sense（按意义） vs word-for-word（按字面）。这一对立常被追溯到古典修辞与早期圣经翻译讨论中（例如对“直译”与“意译”的取舍），强调译文应优先让目标读者理解“意思”，而非拘泥于原文形式。

相关词 Related Words

• Paraphrase
• Free
• Idiomatic
• Equivalence
• Adaptation
• Literal
• Word-for-word
• Translation

文学与经典著作 Literary Works

• St. Jerome《Letter to Pammachius (On the Best Method of Translating)》：提出“不要逐字，而要按意义”的翻译主张（常被视为“sense-for-sense”思想的源头之一）。
• Cicero《De optimo genere oratorum》：讨论翻译与修辞转述时不拘泥字面、重在传达效果的立场。
• John Dryden《Preface to Ovid’s Epistles》：谈到翻译方法与“按意义”传达的取向（与“逐字”形成对照）。
• Eugene A. Nida《Toward a Science of Translating》：现代翻译学中以“意义/功能对等”为核心的讨论，常与“sense-for-sense”传统相呼应。