（尤指在法律或官僚事务中）吹毛求疵、纠缠细枝末节的；以琐碎技术性问题进行刁难或狡辩的。也可指这种行为本身。
/ˈpɛtɪˌfɔɡɪŋ/
His pettifogging objections delayed the meeting for an hour.
他吹毛求疵的反对意见把会议拖延了一个小时。
The lawyer’s pettifogging focus on minor technicalities distracted everyone from the larger question of justice.
那位律师对细小技术问题的纠缠，把大家的注意力从更重要的“正义”问题上带偏了。
“Pettifogging”源自早期英语法律语境，历史上与低级律师或诉讼掮客有关，含有贬义色彩，指通过钻小漏洞、抓住枝节问题来谋取利益或制造阻碍的做法。词中“petty”（小的、琐碎的）所体现的“细碎、无关宏旨”的意味非常明显。
Select Language