Nitpicking

Definition 定义

nitpicking：指吹毛求疵、抓小毛病（常用来形容对细枝末节过度挑剔、忽略大局的做法或态度）。既可作名词（“挑剔行为”），也可作形容词/动名词用法（“爱挑刺的”）。也常见动词形式 nitpick。

Pronunciation 发音

/ˈnɪtˌpɪkɪŋ/

Examples 例句

Please stop nitpicking and just tell me what you want.
别再吹毛求疵了，直接告诉我你想要什么。

While the report isn’t perfect, nitpicking every minor typo distracts us from the main conclusion.
这份报告确实不完美，但对每个小错别字都斤斤计较，会让我们偏离主要结论。

Etymology 词源

nit 原指“虱卵”（头虱的卵），pick 是“挑、捡”。早期 to pick nits 指从头发里一粒粒挑出虱卵——这是非常细小、琐碎又耗时的事。后来引申为对小问题过度纠缠的“吹毛求疵”，形成 nitpick / nitpicking 的比喻用法。

Related Words 相关词

• Faultfinding
• Pedantic
• Picky
• Critical
• Quibble
• Petty
• Micromanage
• Overcritical

Notable Works 作品中的用法

• 在当代非虚构写作、新闻评论与职场沟通类书籍中较常见，常用来劝人“别纠结小处、先抓重点”。
• 在写作与编辑相关的讨论（如写作指南、风格手册、出版编辑随笔）里也经常以 nitpick / nitpicking 的形式出现，用于区分“必要的校对”与“过度挑刺”。