“Hindu Kush(兴都库什山脉)”:中亚重要山脉,主要横跨阿富汗并延伸至巴基斯坦北部,是连接中亚与南亚的地理屏障与交通要道之一。
/ˌhɪnˈduː ˈkʊʃ/
The Hindu Kush is a major mountain range in Afghanistan.
兴都库什山脉是阿富汗的一条主要山脉。
Travelers crossing the Hindu Kush often face harsh weather and high-altitude terrain.
穿越兴都库什山脉的旅人常常要面对恶劣天气与高海拔地形。
“Hindu Kush”源自波斯语形式(常见解释为 Hindū Kūh),大意可理解为“印度的山/通向印度的山地”。它作为地名在历史地理与旅行记述中沿用已久,用来指代中亚与南亚之间这条重要的山系与通道。(该词在不同历史语境中也有多种民间解释与转写形式。)