Heteroglossia

释义 Definition

heteroglossia（异语性/多声语境）：指同一语言或同一文本/社会语境中并存的多种话语声音、社会方言、立场与语体（如正式语、口语、行业术语、阶层口音等）相互交织、彼此影响的现象。该词常用于文学批评与社会语言学，尤其与巴赫金的“复调”“对话性”理论相关。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˌhɛtərəˈɡlɒsiə/（英式）
/ˌhɛtərəˈɡlɑːsiə/（美式）

例句 Examples

The novel’s heteroglossia makes every character sound distinct.
这部小说的异语性让每个角色的声音都很鲜明。

In a multilingual city, heteroglossia emerges as people mix slang, professional jargon, and official language in everyday conversations, revealing shifts in power and identity.
在多语城市里，人们在日常对话中混用俚语、行业术语与官方语言，异语性因此显现，也折射出权力与身份的变化。

词源 Etymology

源自希腊语构词：hetero-（“不同的”）+ glōssa/glōtta（“语言、话语”）+ -ia（名词后缀），字面意思是“不同语言/不同话语的并存”。该术语在20世纪的文学理论中被俄国思想家米哈伊尔·巴赫金（Mikhail Bakhtin）系统化，用来描述小说中多种社会声音与语体的交错。

相关词 Related Words

• Dialogism
• Polyphony
• Idiolect
• Sociolect
• Register
• Code-Switching
• Multilingualism
• Discourse

文学与著作 Literary Works

• Mikhail Bakhtin, The Dialogic Imagination（收录〈Discourse in the Novel〉，术语与概念的核心来源）
• Mikhail Bakhtin, Problems of Dostoevsky’s Poetics（讨论“复调”与多种声音并置的理论背景，常与 heteroglossia 并读）
• Terry Eagleton, Literary Theory: An Introduction（文学理论入门书中常引用巴赫金相关概念，包括 heteroglossia）
• Peter Barry, Beginning Theory（面向学习者的理论导论中常提及 heteroglossia 及其在文本分析中的意义）