Code-switching

Definition | 释义

（语言学）语码转换：在同一次交流中，根据场合、对象或表达需要，在两种或多种语言/方言/语体之间进行切换。（也可指在同一句话内的切换。）

Pronunciation | 发音

/ˈkoʊd ˌswɪtʃɪŋ/

Examples | 例句

She uses code-switching when she talks to her grandparents.
她和祖父母说话时会进行语码转换。

In the interview, his code-switching signaled both solidarity with the community and professionalism to the broader audience.
在采访中，他的语码转换既表达了对社群的认同，也向更广泛的受众展现了专业性。

Etymology | 词源

由 code（语码） + switching（切换） 组成；这里的 code 并非“编程代码”，而是社会语言学中“语言/方言/语体这一套表达系统”的意思。该术语在20世纪语言学研究中逐渐普及，用来描述双语或多语者在真实交际中的自然切换现象。

Related Words | 相关词

• Bilingualism
• Multilingualism
• Dialect
• Register
• Diglossia
• Translanguaging
• Borrowing
• Interference
• Sociolinguistics

In Literature | 文学与著作中的用例

• Code-Switching（Penelope Gardner-Chloros）：专门讨论语码转换的经典语言学著作之一。
• An Introduction to Sociolinguistics（Ronald Wardhaugh & Janet M. Fuller）：社会语言学教材中常用该术语解释语言与身份、场域的关系。
• The Bilingualism Reader（编：Li Wei）：收录多篇研究语码转换的代表性论文。
• The Cambridge Handbook of Sociolinguistics（编：Rajend Mesthrie）：在讨论多语社群与话语实践时频繁涉及该概念。