FWIW

释义 Definition

FWIW 是网络缩写，表示 “for what it’s worth”，常译为“仅供参考 / 不一定重要但说一下 / 话虽如此”。用于在表达观点或补充信息时，语气更委婉，暗示“这只是我的一点看法/信息，价值有限”。

发音 Pronunciation

/ˌɛf dʌb.əl.juː ˈaɪ ˈdʌb.əl.juː/

例句 Examples

FWIW, I think we should leave a little earlier.
仅供参考，我觉得我们应该早点出发。

FWIW, the data from last quarter suggests the strategy is working, even though the results aren’t obvious yet.
仅供参考，上季度的数据表明这个策略正在起作用，尽管效果还不太明显。

词源 Etymology

来自英语短语 for what it’s worth（直译“就它的价值而言”），在口语中常用来引出一个“可能不太重要、但仍想补充”的看法。FWIW 作为缩写主要流行于电子邮件、论坛与即时通讯等网络书面语环境。

相关词 Related Words

• BTW
• FYI
• IMO
• IMHO
• TBH
• AFAIK
• NGL

文学与作品 Literary Works

• Because Internet: Understanding the New Rules of Language（Gretchen McCulloch）——讨论网络语言与缩写用法时常以此类缩写作例。
• Language and the Internet（David Crystal）——介绍互联网语域与在线交流特征，涵盖缩略语现象。
• Txtng: The Gr8 Db8（David Crystal）——以短信/网络缩写为主题，说明此类表达的语用功能与使用场景。