(缩写,常用于邮件/聊天)供你参考;告知一下;仅供知悉。全称为 for your information。语气通常中性,有时也可带一点“提醒/强调”的意味(取决于上下文)。
/ˌɛf waɪ ˈaɪ/
FYI, the meeting starts at 3 p.m.
供你参考,会议下午三点开始。
I’ve attached the updated schedule, FYI, in case you need to coordinate with the team.
我附上了更新后的日程,供你参考,以防你需要和团队协调。
FYI 来自短语 for your information 的首字母缩写。20世纪以来在商务通信中逐渐常见,随着电子邮件与即时通讯普及而广泛流行。
FYI 更常见于当代写实题材、包含邮件/短信/备忘录等文本形式的叙事作品中;是否出现会因版本与译本而异。常见载体包括: