指“粗俗下流、露骨色情、猥亵的程度或气息”(常用于评价语言、幽默、表演、影视/书籍内容的风格)。
/ˈrɔːn.tʃi.nəs/
The show’s raunchiness isn’t for kids.
这个节目的露骨粗俗不适合儿童观看。
Despite its clever plot, the film’s raunchiness can distract from its social message.
尽管剧情很巧妙,这部电影的粗俗露骨之处可能会分散观众对其社会议题的关注。
来自形容词 raunchy(“粗俗的、猥亵的”),这是20世纪美国英语中的口语/俚语用法;其更早来源并不完全确定,常被认为可能与表示“好色的”的词(如 randy)在语感上有关。后缀 -ness 用于把形容词变为名词,表示“……的性质/状态”,因此 raunchiness 就是“粗俗露骨的性质/程度”。
该词更常见于当代英语的书评、文化随笔与媒体评论中,用来概括作品“偏粗俗/露骨”的风格;在严肃文学正文里相对少见。以下类型文本中较容易检索到该词或其同词根用法(raunchy / raunchiness):