Paraphrased

定义 Definition

paraphrased（形容词/过去分词）：被改写的；用不同措辞转述过的（通常保持原意，但不逐字引用）。也可指“对原文进行了意译式的改述”。

发音 Pronunciation

/ˈpærəfreɪzd/

例句 Examples

She paraphrased the instructions in simpler words.
她用更简单的措辞转述了这些说明。

The article was paraphrased so extensively that the original author’s nuance was partly lost, even though the main idea remained.
这篇文章被大幅改写，虽然主旨仍在，但原作者的一些细微含义部分丢失了。

词源 Etymology

源自动词 paraphrase，来自希腊语 paraphrasis（“用别的方式表达”），由 para-（“旁边、相对”）+ phrasis（“说法、表达”）构成。paraphrased 是其过去式/过去分词形式，用来表示“已经被转述/改写过”。

相关词 Related Words

• Paraphrase
• Rephrase
• Restate
• Summarize
• Interpret
• Quote
• Rewrite

文学与著作中的用例 Literary Works

• MLA Handbook（《MLA 写作规范手册》）——讨论如何正确引用、转述（paraphrase）与避免抄袭时常出现该词。
• The Chicago Manual of Style（《芝加哥格式手册》）——在学术写作与编辑规范中提到 paraphrased/ paraphrase 的用法与引用规则。
• They Say / I Say（《他们说/我说：学术写作指南》）——讲解如何用自己的话转述他人观点，常出现 paraphrase/paraphrased 的表达。