insinuatingly(副词):以含蓄暗示、拐弯抹角、带“让人自己领会”的方式说话或表现;有时也带讨好、诱导或狡黠的语气。
/ɪnˈsɪnjuˌeɪtɪŋli/
She smiled insinuatingly.
她带着暗示意味地笑了笑。
He insinuatingly suggested that I “might want to reconsider,” without ever saying what he really meant.
他含沙射影地暗示我“也许该重新考虑”,却始终不把真正意思说出口。
来自 insinuate(暗示、使逐渐进入),源于拉丁语 insinuare,本义与“把某物悄悄塞进/慢慢渗入”有关(in- “进入” + sinus “弯曲处、褶皱、怀中”)。后来引申为“不直说而让观点慢慢进入对方心里”,再加上副词后缀 -ly 构成 insinuatingly。
该副词 insinuatingly 相对少见;经典文学里更常见其词根形式 insinuate / insinuating / insinuation(含沙射影、渐进式暗示)。在英美小说与戏剧文本中常能看到相关用法,例如: