Copyhold

Definition｜释义

copyhold（名词）指英国中世纪至近代的一种庄园习惯法下的土地占有权：佃户依据庄园法庭卷宗（court roll）的抄本（copy）所记载的习惯，向领主承租并世代继承或转让土地，但权利受庄园习惯与领主权力限制。（主要用于历史与法律语境；现代已基本废止。）

Pronunciation｜发音

/ˈkɒpihəʊld/

Examples｜例句

He inherited a small copyhold cottage outside the village.
他继承了村外一处不大的“习惯保有地”小屋。

Under the manor’s customs, the copyhold tenant owed fines on admission and certain services to the lord.
按照庄园习惯法，copyhold 佃户在“入承”（取得占有权）时要缴纳罚金，并向领主承担某些义务与役使。

Etymology｜词源

由 copy（“抄本”）+ hold（“持有/占有”）构成。之所以叫 copyhold，是因为佃户的权利并非以现代意义的地契为凭，而是以庄园法庭记录（court roll）的抄本作为权利证明；该制度属于英格兰封建庄园体系的一部分。

Related Words｜相关词

In Literature｜文学作品中的用例

**William Blackstone, Commentaries on the Laws of England**（《英格兰法律评注》）：在土地法与不动产权益部分系统讨论 copyhold 等封建/习惯性土地权利。
**Sir Edward Coke, The Institutes of the Lawes of England**（《英格兰法律大注释/法学汇编》）：在论述地产与继承制度时涉及 copyhold 的性质与程序。
**F. W. Maitland, The History of English Law**（《英格兰法律史》）：作为英格兰法律史研究的重要概念出现，用于解释庄园制度与土地占有权演变。