“chisel”作名词时指“凿子、錾子”(用于在木材、石材或金属上凿刻、切削的工具);作动词时常指“用凿子凿刻/雕刻”,也可引申为“精心雕琢、逐步完善”(另有口语义:骗取、敲诈;此处以常见义为主)。
/ˈtʃɪzəl/
He grabbed a chisel and fixed the door frame.
他拿起一把凿子,把门框修好了。
The sculptor used a chisel to carve delicate lines into the marble, refining the face over weeks.
雕塑家用凿子在大理石上刻出细腻的线条,花了数周把面部细节逐步雕琢完善。
“chisel”源自中古法语 cisel(錾刻用的工具),与“切削、雕刻金属或石材”的手工艺传统相关;词形与“切割/凿刻”的概念一脉相承,后来既可指工具,也可指用该工具进行的动作,并进一步引申为“打磨完善”的比喻用法。