这是一个创建于 520 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
之前发过帖子和 v 友们讨论形式中文
英语，从可用到用好 https://v2ex.com/t/943426
基本理念
形式中文一句话介绍，A way to 降维 English text to be available.
经过一些讨论思考和部分群友实践反馈，完善了形式中文的理念。上面帖子说的是使用形式中文降低写作门槛，然后通过写作提升英语，写作是一个成本比较高的行为，即使是中文，也少人做到，所以把关注点放在阅读上，同样的，形式中文也可以降低阅读门槛，从而实现可理解输入
简介
什么是形式中文，简单点描述，中英混杂，语法为英文，单词可以是中文词语，也可以是英文单词
例句
English learners have to face the 问题 of 词汇缺乏. But the 积累 of 词汇 is 长期的 过程.
学习方法
选词翻译
将一篇英文文章中不懂的英语单词替换为中文词语，换词程度为自己可理解的，那么翻译后的这篇文章在你下次阅读的时就是可读的。不断地做选词翻译，你遇到一些单词频率足够高时，你就会偷懒不翻译了，因为你掌握了。而且选词翻译的时候，因为有上下文存在，也会纠正你对单词的理解
举例说，team 对于多数人都非常熟悉的单词，我们看 team 单词的时候，比如我们是一个 team ，就能立刻可以得到 团队 的概念，而不需要中文词语团队去让你想起 团队 的概念，我们就可以说你已经掌握了 team ，在英文翻译为形式中文时，你不需要把 team 翻译为 团队
遇到一个单词时第一次我不熟，翻译，第二次又出现了熟悉了一点，翻译一下吧，第三次熟了，不翻译了。这是简化描述英文翻译为形式中文的流程， 不同的人需要的次数不一样，跟着自己感觉走就可以了，觉得熟悉就不翻译了。当我们翻译的次数越来越多，熟悉的单词就会越来越多，多到某个程度时形式中文就会变回英文原文
配套工具
为了减少选词翻译的繁琐步骤，开发了一个微信小程序 [柠檬词典] 支持解析英文文本，点击英文单词后选词翻译，支持复制原文和复制当前。小程序还不够完善，但是可用的。目前英文多段解析还不支持，首次单词查询比较慢
扫码上手体验
 |
1
cherryas 2023-07-31 15:11:49 +08:00
最大的问题是这样是否会把中文本身学坏了. 不要怀疑,完全有可能.
|
 |
2
lemonTreeTop OP @cherryas #1 如何定义学坏？学会了英文就不会中文吗？英文和中文是互斥关系吗
|
Select Language