Abort 翻译为「终止」还是「中止」？

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

V2EX 提问指南

这是一个创建于 859 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

最近在翻译英文文档，遇到 Abort 这词翻译的时候，拿不住到底怎么翻译。网上查了下，两种说法都有的，有权威一点的说明么？

翻译

abort

中止

文档

27 条回复 • 2022-07-22 11:30:49 +08:00

GeruzoniAnsasu

2022-07-21 20:39:43 +08:00

中途停止，中止。

终止<=>terminate

yeqizhang

2022-07-21 20:44:00 +08:00 via Android

遇到错误，终止继续。我理解是终止，打断了，没法继续之前的进度

GeruzoniAnsasu

2022-07-21 20:55:17 +08:00

@yeqizhang 中途终止→中止

mxT52CRuqR6o5

2022-07-21 21:04:38 +08:00 via Android

Abort 是个动作->中止

hsfzxjy

2022-07-21 21:13:46 +08:00 via Android

个人看法

abort 强调"打断"，因此是中止；
terminate 强调"结束"，是终止。

Zerek

2022-07-21 21:29:57 +08:00

有道给我的解释是“流产”
有打断的意思应该是中止

jfdnet

2022-07-21 21:30:09 +08:00

abort suspend 都是中止的意思

Tink

2022-07-22 01:05:21 +08:00 via Android

字面意思就是中止

WOLFRAZOR

2022-07-22 01:56:28 +08:00 via Android

中止。但是有些不专业的翻译会翻译成终止。

中这个意思是强行打断操作，终的意思是结束。

letmedie

2022-07-22 02:12:18 +08:00

中止，因为 abort 一般用于非正常结束，终止就是代表正常结束的。

rpish

2022-07-22 02:31:35 +08:00 via Android

中文同音异义的词真是太麻烦了。
abort 和 terminate 一眼就能分辨差异。
书面的话可能还有人咬文嚼字分清终止和中止的区别，口头表达只能结合上下文了。

rpish

2022-07-22 02:40:07 +08:00 via Android

感觉这种容易出现歧义的词，不如啰嗦一点，把话说明白。
不要在技术文档装*，增加读者负担。
终止(terminate)->停止执行
中止(abort)->中断执行

q9OxQgg

2022-07-22 02:45:03 +08:00 via Android

要么干脆译成“放弃继续”，“不再继续”或者“放弃”。

arch9999

2022-07-22 04:23:07 +08:00

stop and finally stop

nutting

2022-07-22 06:57:05 +08:00 via iPhone

中止像是日语

cat9life

2022-07-22 08:43:59 +08:00

中止

NGXDLK

2022-07-22 09:28:17 +08:00

abort 一般指中途结束，很明显属于中止

wszzh

2022-07-22 09:41:05 +08:00

jenkins 构建任务的时候，也有 abort 选项，翻译成中止比较合适。

troilus

2022-07-22 09:47:50 +08:00 via iPhone

取消

ijse

2022-07-22 09:54:46 +08:00

个人理解：
abort 中止，主动放弃，由内部发起
terminate 终止，被动停止，由外部操作

suspend 挂起，可以被恢复的

zzz22333

2022-07-22 09:57:01 +08:00

@ijse terminate 也可是主动的，比如一个线程执行完推出，就可以叫 terminate

zzz22333

2022-07-22 09:57:59 +08:00

@GeruzoniAnsasu
@hsfzxjy
@rpish
@NGXDLK
@wszzh
@ijse

我偏向把 abort 翻译为中止，terminate 翻译为结束，避免同音字

Rabbircantknow

2022-07-22 10:10:48 +08:00 via Android

Abort 就是最近闹得厉害的“堕胎”啊，所以属于有始没终。

Leviathann

2022-07-22 10:13:00 +08:00

abort 就是中断
interrupt 是打断
terminate 是终结

Qlccks2

2022-07-22 10:36:27 +08:00

Abort 是动词
Terminate 是形容词
中止的结果是终止

mainjzb

2022-07-22 11:18:26 +08:00

中断

xz410236056

2022-07-22 11:30:49 +08:00

@rpish #11 I (我) 和 eye （眼睛）

no(不是）和 know (知道）

sea(海) 和 see(看）

week(星期) 和 weak (虚弱)

英语同音异意的少？哪个语言没有？

“书面的话可能还有人咬文嚼字分清终止和中止的区别”
英语中也很多意思相近的词，也要根据上下文推断具体使用。