V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

已注册用户请登录

我今天想寻一个桌面端的翻译软件，苦于有道翻译广告太多，就想试试别的。想到百度是大厂，翻译质量应该不错，就试了试。这一试，翻译质量还没开始评估，客户端的各种尿性可把我整笑了。

使用体验或设计问题

在设置页面没有划译的开关，只有划译打开关闭的快捷键设置。这种全局的设置，为什么它不放在设置页面里呢，搞不懂。不过在翻译主界面和 system tray 的菜单里有
绝大部分界面中的 esc 键无效。就连 system tray 的菜单也不能用 esc 关掉。esc 关掉弹窗或菜单这不应该是桌面软件的设计规范么？我 system tray 里的十几个图标都试了下，除了百度翻译，别的都能用 esc 关掉右键菜单。
快捷键设置只能用 ctrl , shift , alt ，为什么 win 键不能用？为跨平台？
即便是相邻的几个按钮，其 tooltip 也是有些有，有些没有。比如下面截图中，有红框的都没有 tooltip ，这是程序员偷懒还是有意为之呢？
全局快捷键打开翻译窗口，再关闭后，如果不点击一下其他窗口切换窗口焦点，快捷键就无法再次唤起翻译窗口。好神奇啊，哈哈~ 这真的是全局快捷键么？
我是双屏工作，启动截图翻译状态，未开始框选区域时，按 alt+f4 只能关掉一个屏幕上的截图状态，另一个屏幕上还是灰色蒙板状态。这意思是两个屏幕就整了两个遮罩窗口？

恶性 bug

启动截图翻译以后，鼠标的所有键都能开始截图。是的，你没听错，左键、右键、前进、后退、中键，都能框选识别区域。但是呢，它又没实现好，比如我后退键按住开始框选区域了，然后松手，截图状态就自动突然关闭了，不会显示框选好的区域。更奇怪的是，这以后，再也无法启动截图翻译了：无论是快捷键还是 system tray 的右键菜单。只能重启整个进程。
使用其他工具（如微信、snipaste ）进行截图操作后，再尝试启动百度翻译的截图翻译，会弹出错误窗口。并且此时打开设置窗口，会发现已经登录的状态变成未登录状态了。只能重启进程。