V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
Smash
V2EX  ›  程序员

求问如何翻译这句程序员式的情话?感觉只能意会。。

  •  
  •   Smash · 2020-09-21 17:21:57 +08:00 · 2006 次点击
    这是一个创建于 1506 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    Are you an exception? Let me catch you.

    这句话是否需要一个上下文,才能更好的翻译。

    直白的翻译:你是抛出的异常吗?让我捕获你。

    18 条回复    2020-09-22 11:00:25 +08:00
    afirefish
        1
    afirefish  
       2020-09-21 17:26:53 +08:00   ❤️ 1
    You throw, I catch!
    winterbells
        2
    winterbells  
       2020-09-21 17:27:26 +08:00 via Android   ❤️ 6
    你有病吗,我有药
    Smash
        3
    Smash  
    OP
       2020-09-21 17:28:14 +08:00   ❤️ 2
    你是我生命中最美好的意外,让我紧紧的抓住你。
    raaaaaar
        4
    raaaaaar  
       2020-09-21 17:28:36 +08:00 via Android
    用 exception 形容人,真的好么
    Smash
        5
    Smash  
    OP
       2020-09-21 17:29:23 +08:00
    GM
        6
    GM  
       2020-09-21 17:50:57 +08:00   ❤️ 1
    你是我的意外收获
    340244120w
        7
    340244120w  
       2020-09-21 17:58:53 +08:00   ❤️ 6
    真实情况是

    try{
    刚认识
    }catch(Exception you) {
    玩了一阵后
    throw you;
    }
    zarte
        8
    zarte  
       2020-09-21 18:01:01 +08:00
    @GM 这个不错哦
    coderluan
        9
    coderluan  
       2020-09-21 18:02:57 +08:00   ❤️ 3
    出意外了?我来接盘.(逃)
    GM
        10
    GM  
       2020-09-21 18:14:01 +08:00
    @coderluan 就当她去练技术了 /涕泪横流
    noreplay
        11
    noreplay  
       2020-09-21 18:40:31 +08:00 via Android
    你是个意外,捕获之后把你打成原木( log)
    maddot
        12
    maddot  
       2020-09-21 18:49:27 +08:00 via Android
    生下来吧,我跟他姓
    Novichok
        13
    Novichok  
       2020-09-21 18:50:58 +08:00
    我遇见你是最美丽的意外
    happyzed
        14
    happyzed  
       2020-09-21 18:59:04 +08:00
    你是一个只属于我的异常
    linvon
        15
    linvon  
       2020-09-21 18:59:48 +08:00
    只是后半句有通意而已,前半句哪里算得上好了。。这跟中文里随便找个谐音梗有什么区别。。
    lxilu
        16
    lxilu  
       2020-09-22 09:10:32 +08:00 via iPhone
    ObjectNotFoundException
    smallyu
        17
    smallyu  
       2020-09-22 09:46:34 +08:00   ❤️ 1
    你有外遇了吗?别让我逮住你
    stevenshawe
        18
    stevenshawe  
       2020-09-22 11:00:25 +08:00   ❤️ 1
    意外怀孕怎么办,我来接盘
    关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   999 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 28ms · UTC 21:17 · PVG 05:17 · LAX 13:17 · JFK 16:17
    Developed with CodeLauncher
    ♥ Do have faith in what you're doing.