这是一个专门讨论 idea 的地方。
每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。
那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。
每个人的时间，资源是有限的，有的时候你或许能够想到很多 idea，但是由于现实的限制，却并不是所有的 idea 都能够成为现实。
那这个时候，不妨可以把那些 idea 分享出来，启发别人。
这是一个创建于 1941 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。
看欧美小说时候，人名，地名，山名等等都很长，经常记不住名字，有没有这样的软件可以识别其中的名字，并替换成中国名，比如”艾萨克·阿西莫夫“替换成”李明“，以后书中出现”艾萨克“或者"阿西莫夫“或者”艾萨克·阿西莫夫“都用”李明“替代，看小说是不是轻松很多？
 |
1
zkqiang 2019-07-23 11:51:17 +08:00
可以参照代码反混淆的思路，写个 Python 脚本
|
 |
2
rrfeng 2019-07-23 12:09:57 +08:00
重名就瞎了
|
 |
3
dobelee 2019-07-23 12:11:26 +08:00 via Android
ctrl + r
|
 |
4
ersic 2019-07-23 12:13:00 +08:00 via Android  1
酷安里搜『阅读』，支持替换。
|
 |
5
sky2017 OP 我是想要自动替换，不是手动。手动的话我还要自己去找有哪些名字
|
 |
6
doing1 2019-07-23 15:28:22 +08:00
目前我还没发现有那个软件可以这样的
|
 |
7
Fiona7heHuman 2019-07-23 15:31:12 +08:00
笑死我了，你这个想法可以的
|
 |
8
oxoxoxox 2019-07-23 15:46:18 +08:00
app 怎么知道这些汉字是属于外国人的名字？还是地名？还是其他什么行动代号？这些都得靠人工识别，即便是用机器学习，前期也得靠人工来训练
另外，要怎么断句也是不容易的，会有误伤 |
 |
9
ccoming 2019-07-23 15:49:13 +08:00
想起了《百年孤独》，简直一章弃，就因为那人名...
|
 |
10
Vegetable 2019-07-23 15:53:41 +08:00 4
A：“你看最近起点那本《诡秘之主》了吗？”
B：“看了，道恩真可怜” A：“道恩是谁？” |
 |
11
opiviqo 2019-07-23 15:59:25 +08:00 via Android
shell
|
 |
12
newtype0092 2019-07-23 16:04:08 +08:00
小说里很多名字是有隐含义，或者有关联背景设定、情节线索的，比如把“机·丹尼尔·奥利瓦”翻译成“姬旦”这种中文名，后面再说机字头是机器人的简写就会很出戏吧。。。
|
 |
13
akira 2019-07-23 16:19:45 +08:00
莱因哈特·冯·罗严克拉姆 霸气十足
要是换成 小明 ， 立马没办法看了啊 :dodge |
|
14
sky2017 OP @newtype0092 中文名字是可以有意义的，英文音译过来的名字一般都没意义，所以很难记。而且还有一点很讨厌，可能是为了避免重复，英文小说指人的时候，有时候用姓，有时候用名，有时候用名+姓，有时候用身份，比如艾萨克·阿西莫夫是个作家，那么小说提到他的时候，有时说艾萨克，有时候说阿西莫夫，有时候说艾萨克·阿西莫夫，有时候说作家，看个小说要记一堆东西，累。
|
 |
15
RyuZheng 2019-07-23 16:25:30 +08:00 via iPhone
那种关系特别乱的怎么换？李明的儿子叫赵四？还要判断性别，狗蛋别是个女的吧。
|
|
16
newtype0092 2019-07-23 16:33:20 +08:00
@sky2017 我的意思是，把有意义的外语名字翻译成有意义的中文名字的代价很大，很多涉及到小说的内容，所以专业的译者都会在这种名字上做特殊处理。自动替换的话你总不能指望程序先分析一遍小说再替换名字吧。
|
 |
17
z0ne 2019-07-23 16:35:36 +08:00
我也有这个想法，比如。。 某些国产的都市言情小说，把男主换成自己，岂不美滋滋
|
 |
20
jsp 2019-07-23 18:29:38 +08:00
之前就想过了，然而没动手实践，直接弃坑了。
（看魔兽小说的时候，那龙的名字太长了=。=） |
 |
21
TimePPT 2019-07-23 18:52:29 +08:00
这个想硬匹配简单替换方案很多，但要做到效果好得考虑做一些 NLP 的工作的。
比如，假设一本小说的男主叫「苦力强」。如果强行无脑把男主名字替换成「小 A 」。 很有可能会出现这种句子：「地主将家中的 小 A 行驱逐进坑洞里活埋。」 ╮(╯_╰)╭ |
 |
22
stephenyin 2019-07-23 19:31:33 +08:00
@z0ne #17 最好别是蜗居.
|
 |
23
dream7758522 2019-07-23 20:26:02 +08:00 via Android
搜书大师 可以
|
 |
24
Johnny168 2019-07-24 11:30:48 +08:00
本来这种翻译过来的名字就没啥可究性，只有联系到当时的人文地理才有它的含义
|
 |
25
treblex 2019-07-24 11:34:54 +08:00
原来那些外国电影解说，主角都叫铁柱 翠花 狗蛋 是因为这个原因😂
|
 |
26
no1xsyzy 2019-07-24 19:31:50 +08:00
批量替换 ✘
优秀翻译 ✔ |
 |
27
JimmyTinsley 2019-07-25 09:02:43 +08:00
换个百年孤独试试...
|
|
28
sky2017 OP 最近在看银河帝国，都说是经典，但是我看不下去，这书时间跨度非常大，人物很多，名字多记不住，相近的还容易搞混。
|
 |
30
jfrhb 2019-07-25 14:21:12 +08:00 via Android
这个 python 脚本可能比软件还快，再不济，用 c++处理，软件的话，world ？
|
 |
31
whatalittleboy 2019-07-25 17:25:55 +08:00
word
|
 |
32
alan0405 2019-08-12 20:43:11 +08:00
如果用 chrome 浏览器，可以写一个扩展，很容易实现
|
Select Language