技术文档中的「 profile 」这个词应该怎么翻译？谢谢了

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2296 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

技术文档中的「 profile 」这个词应该怎么翻译？

看了好些书，好些翻译文章，我都糊涂了...

我应该怎么理解这个词呢？

谢谢啦

profile

翻译

文档

谢谢

20 条回复 • 2019-11-06 16:35:41 +08:00

kslr

2018-08-14 20:57:19 +08:00 via Android

不翻译就好了

kslr

2018-08-14 20:57:44 +08:00 via Android

不管翻译成什么都没人认识了

kingcos

2018-08-14 21:00:29 +08:00 via iPhone

私以为翻译是要看上下文的，否则单独给个单词直译套进去可能会生硬

weakish

2018-08-14 21:02:25 +08:00

技术文档里常见的用法三种：你在 V2EX 的个人页面，是你的 profile （账户）；根据你在 V2EX 的点击、收藏、感谢等行为，可以 profile （画像）你的喜好；你给 V2EX 写了个插件，但是跑起来很慢，所以你决定 profile （性能分析或性能解析）一下，看看哪个环节出问题。

agagega

2018-08-14 21:15:56 +08:00 via iPhone

楼上说得很好，但是第一个翻译成「个人资料」更合适点？第二个意思如果不太理解，可以看看《犯罪心理》这部美剧。

ywcjxf1515

2018-08-14 21:34:31 +08:00 via iPhone

可以有配置的说法吧

GTim

2018-08-14 21:41:09 +08:00

@weakish 谢谢

如果是类似于配置文件这样的，那应该怎么翻译呢？

zjp

2018-08-14 22:32:48 +08:00 via Android

Spring 里经常用 profile，没见过谁翻译成中文…和配置文件不一样，profile 是决定使用哪一组配置，我觉得“环境”还勉强…或者认为是“账号”的延伸

Cavolo

2018-08-14 22:48:29 +08:00 via iPhone

@GTim 配置一般都用 configuration 的吧

jones

2018-08-14 23:08:38 +08:00 via Android

websphere 控制台里面翻译成了概要，所以我们经常用开发概要，生产概要，测试概要等称呼某个 profile

beastk

2018-08-14 23:53:22 +08:00 via iPhone

我一般理解为资料，因为我四级没过。

weakish

2018-08-15 00:52:57 +08:00

@GTim 这个 profile 其实起 initialization file （初始化文件）的作用（貌似最早是 unix shell 开始这么用的，可能也是来源于账户的意思），不知道怎么翻译，经常看到是保留英文的。

ithou

2018-08-15 01:05:26 +08:00 via Android

翻译改变愿意，所以不翻译。

KevZhi

2018-08-15 02:03:03 +08:00 via iPhone

配置文件，个人觉得这个比较合理
使用某个 profile，可以使用对应一系列的设置（也可以说成是载入这个文件，就使用某一套设置。例如 etc/profile 就是使用了一些环境变量的设置，bash 的 profile 改变了一套字体背景色的设置，iOS 的 APN Profile，一旦使用就算使用了一套 APN 的设置，beta profile 一旦使用，就启用了将本机设为开发者 beta 接收成员的设置。

配置描述文件（苹果在 iOS 中的翻译）
你也可以去 Crowdin 看看 Translate Memory 和各大公司（如微软、苹果的官方术语表）