外媒对中文成语的这些尴尬翻译真是不忍直视

V2EX = way to explore

V2EX 是一个关于分享和探索的地方

现在注册

已注册用户请登录

这是一个创建于 2436 天前的主题，其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

12 条回复 • 2018-04-27 11:16:32 +08:00

SeptimusX

2018-04-26 14:48:44 +08:00

五官端正似乎不算成语…

PressOne

2018-04-26 14:57:16 +08:00 via Android

大相径庭有看到过比较好的翻译吗？

zhang1215

2018-04-26 15:01:27 +08:00

哈哈翻的很耿直

nowheretogogo

2018-04-26 16:30:45 +08:00

@PressOne Totally different

k9982874

2018-04-26 16:37:30 +08:00 via iPhone

@PressOne bullsh!t

PressOne

2018-04-26 19:04:51 +08:00 via Android

@nowheretogogo 这个可以
@k9982874 闻到了一股不一样的味道

forestyuan

2018-04-26 22:16:05 +08:00

貌似是日本人做的网站，日本人英语不好，可以说是全球闻名了。

zj299792458

2018-04-27 01:06:02 +08:00 via iPhone

Programmer motivator😂🤣🤣

kamen

2018-04-27 03:57:24 +08:00 via Android

ぶっかけうどん→Bukkake Udon→颜射乌冬面
普通大众对于机器翻译的效果可能有些误解

imn1

2018-04-27 09:20:25 +08:00

一直想知道一些汉语 /汉人特有的词汇外语是怎么翻译的，指正经的翻译，不是机器翻译

例如：书生气质

Livid

MOD

2018-04-27 11:09:37 +08:00 via iPhone

@imn1 nerdy 或者 pedantic

imn1

2018-04-27 11:16:32 +08:00

@Livid
这两个词是不是贬义或略带贬义的？「书生气质」是倾向褒义多点吧