有木有这样的产品，可以检查英文写作的水平？

[Chigogo]

有很多人掌握了好的语法、大的单词量，但是未必能写出符合“常规”的文章。

毕竟，写文章不是编程，它不是语法和单词的组合，它是语法、单词、惯例的组合。

有这样的产品帮助我们写出符合“英语惯例”的文章吗？它不仅检查语法错误，还能指出表达中出现的反常规句子。

举个例子，“我发自真心地爱你”，在语法和惯例上都是合适的。
然而“我练功发自真心”就显得很怪异——你不能说语法有问题，但就是奇怪。

记得大一的时候，老师用过一个“批改网”，具有上述类似功能，但那款应用是针对考试作文的，毕竟不能随心所欲用英文写作。写作是掌握语言的目的之一，当然，也是掌握语言的方法之一。

以上，求推（kai）荐（fa）一款这样的产品或者应用？

[Perry]

这样的产品市面上还没有成熟的，不过 Grammly 是可以检查语法以及惯例组合的吧，我只是试用过两三次

[Perry]

typo: Grammarly

[flyee]

请说过没用过
http://www.hemingwayapp.com

[ynyounuo]

Grammarly 的人工服务是目前我知道的较优解。

但是前提是你的写作水平已经达到一定水准并且舍得花钱。太烂的文章是基本没法用这种远程人工改出来的。试过那么一两次，两美分到八美分一个词儿，改了几次就花出去很多钱。效果还一般，还不如我自己多花时间 proofread 或者找认识的英语母语使用者来 proofread（实际上 Grammarly 本身就只是一个省时间的工具而已，所以售价才会根据时间来定）。Grammarly 尤其不适合特别长（大概 3000 词以上）的文章，太贵。

我是觉得不值。还是自己提升写作水平较好。上教写作的课程（MOOC 或者受过高等教育的英语母语者授课的课程）是比较高效的，多啃各类英文书。
至于用法上的问题，CMOS 和 The Little, Brown Handbook 长期慢慢啃下来，并且以之为参考就基本没问题的。别的 Style Guide 如果不是向相关杂志或期刊投稿的话就基本不需要看了。以此为基础，再有个母语是英语的人帮你长期修改写作就更好不过了。

我现在面对不熟悉的用法用的辅助工具是 Writefull，基本理念就是从 Google Book 对照是否有类似用法，所以还是可以参考的，具体可以到官网（writefullapp.com）看看。

不过不知道你的英语水平目前在哪里，如果水平很高就不一定适合我说的这些的。

[Chigogo]

@Perry 貌似更偏重语法检查。而搭配提到一个，“Vocabulary Enhancement"，这个feature 貌似和
@flyee 提的那个差不多，都是提供一个更易读的词汇。

推荐简单的词汇方便阅读，却不方便广度和深度学习。

我都试用一下。

[Chigogo]

@ynyounuo 目前就和很多高校学生一样啊，能考试，能做像样子的作文吧。

总感觉英语考试作文和真正英文文章是不一样的。就好像中文里，小学作文和大家作品之间的那种差距。

[acros]

http://www.dailythem.es/
类似这种吗？
好像是人帮忙批改的。

[Chigogo]

@ynyounuo 你提供的产品not free 啊，看来我是要改改了，不能老想着free。哈哈

[sonicwu]

1Checker

[ynyounuo]

@Chigogo
留学吧，在母语国家上几年学，写作提升很容易的。

Grammarly 的非人工检查基本是没法用的（非人工也是要钱的，只是比起人工算非常便宜）。免费的工具（Hemingway，易改等）就更不用说了，都基本简单就是很机械的用不很完善的匹配算法检查语法错误的，用法上帮不上啥忙。

推荐 Writefull。25 美元的一个 License，比 Grammarly 的订阅便宜多了，以 Google Book 和 Google Scholar 为库来检查用法是否流行还是挺可信的，就是 OS X 下快捷键冲突比较厉害，我自己用 ⌘ + ⇧ + O 的快捷键（@Sylv 我都愿意付费让您抽时间写个 Ext 把 Writefull 整合到 Popclip 里了）。

自己 Proofread 推荐使用 Phraseology（http://agiletortoise.com/phraseology/
），非常方便，不过只有 iOS 版本，阅方便，改如果没有外接键盘就不是很方便了。

[jsxhhyf]

1Checker +1

[Chigogo]

@ynyounuo 其实真的好想去美帝留学。。就是不知道路子。唉，我还是考国内的研究生吧。。。

[blacktulip]

@Chigogo 路子 google 一下一大把，看有没决心而已

[Chigogo]

@blacktulip You mean I make a great achievement and get a recommendation letter?

[Sylv]

@ynyounuo 看了下 Writefull 的介绍视频，挺赞的软件，我写英文时对不熟悉的用法也常是用 Google 来查证。不过这种非人工的服务程序采用订阅式授权，每年都要 25 美元，个人感觉有些贵了。

你是不是只是需要通过 PopClip 发送快捷键唤出 Writefull？有(zuàn)空(diǎn)我(xiǎo)可(qián)以(yě)试(bú)试(cuò)。

[ynyounuo]

@Sylv
你不说我都忘了是一年 25 的了 = = （我记得 25 永久来着）
这样吧，我帮你买一年，然后你试试如何？或者你有别的好方式？

（最后发现我是 Writefull 的广告推手）

[chenbw]

1Checker 易改，公司在杭州

[Chigogo]

@ynyounuo 。。。如果真是广告，也太辛苦啦！

[ynyounuo]

@Chigogo 哈哈哈，你别看，现在 V2EX 里这种用户体验形式的广告很多的。
不能不怀疑我是打广告的呀。

[Sylv]

@ynyounuo 软件授权还是算了，我估计我现在一年用不到几次这软件。
我周末的时候试试，能成的话，你就随意打点点钱给我意思意思就好，这样我也算是第一次在网上接单赚到钱了，想想还有点小激动呢。
邮件联系吧，你具体想要达成什么样的效果呢？发邮件给我吧。

[ynyounuo]

@Sylv 发给你了！麻烦了！

[Esay]

@ynyounuo 呃，搜了一下，好像有人做了类似功能 https://github.com/KyleKing/PopClip-Personal-Extensions/tree/master/Writefull

[Esay]

@ynyounuo 呃，我错了，这个还没有实现

[Esay]

@ynyounuo 随手写了一个 https://github.com/Jeswang/PopClip-Extension-Writefull

感觉这个软件不怎么好用啊，等下抓包看看它是用了自己的服务器，还就是用别人的 API，如果只是别人的 API 的话，按时间收费也太坑了

这货居然还涨价了，14 年的时候是每年 12 刀

[aaronzhou67]

1checker 不知道有没有朋友在用 感觉还提供方便的

[ynyounuo]

@Esay
…我还想着用 Apple Script 来呼出，想复杂了。
这一个「Writefull it!」的 Service 的实现真是让我一下开窍了，感谢感谢。

[Chigogo]

@ynyounuo
@Sylv
你俩到底达成了什么交易。。这广告越做越溜溜溜了。。。

[Sylv]

@Esay 动作真快，👍

@ynyounuo 好了，应该没我的事了

[ynyounuo]

@Sylv
哈哈，别失望！我还有个想法就是用 Popclip 快捷转换字符的 Unicode Hex；

参考了这个 Extension（http://mzyy94.com/blog/2014/02/21/unicode-popclip-extension/）。但是有一个问题就是他写的 Shell Script（https://github.com/mzyy94/UnicodeEncode.popclipext/blob/master/unicodeencode.sh）对于 BMP 有效但是对所有的 Supplementary Planes 是无效的。比如说「𤡮」字的 Unicode Hex 是「U+2486E」就无法通过他的那个进行转换。

然而通过 UnicodeChecker（http://earthlingsoft.net/UnicodeChecker/）的「Convert to Unicode Hexadecimal Character Code」服务可以转换「𤡮」为「0x2486E」的形式。有个弊端就是必须在应用开启的情况下使用。

所以就是在 mzyy94 的那个 Popclip extention 的基础之上，要是能整合可以不借助外部应用可以转换 Unicode Hex 的方案就好了。

当然这个的实现肯定没像那个那么简单啦。如果有兴趣的话还可以联系我啦！

CC: @Esay

嗯，如果实现肯定会有报酬的，没时间或者没兴趣就算啦。跟 Nick Moore 发了类似的 Extension 请求从未被回复过啊 = =

[Sylv]

@ynyounuo 搞定了，发邮件给你了，你看看有没有问题。