有没有哪个 LLM 日翻中能支持无术语表不翻译人名的？我测试 SakuraLLM 32B 没术语表同一篇文章里面一个人名能翻译出 6 个版本，严重影响阅读，不如不翻译人名

[drymonfidelia]

我看有人用 GPT 做了分析句子结构的 AI ，LLM 应该能实现解析出人名吧

[rqYzyAced2NbD8fw]

写个小脚本预处理一下生成术语表呢...

[drymonfidelia]

@LanhuaMa 那 token 消耗就双倍了

[rqYzyAced2NbD8fw]

@drymonfidelia #2 本地 8b 小模型预刷一遍就好了，专门识别人名拉一张表然后供给大模型做参考

[hefish]

等大模型发展好了，我就包一活人，天天吃新鲜的。。

[neteroster]

你可能需要： https://github.com/neavo/KeywordGacha

[Fred0410]

请问是不是可以在提示词里写上不要翻译人名

[AS4694lAS4808]

提示任务步骤试试？先列出人名，再参考上一步翻译，

[DenBo]

把“不翻译人名”加到 prompt 里试试

[chg0901]

我有个不错的翻译的 Prompt 写过一个公众号 可以看这篇 https://mp.weixin.qq.com/s/nXNVVeyO_OWCc3p9s9CzGQ

[drymonfidelia]

@AS4694lAS4808
@DenBo 测试了下加 prompt 好像没效果，还是把人名翻译了

[DenBo]

试试修改 prompt ，或者问问模型的作者，有些模型不太会接受指令。
@drymonfidelia