V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX  ›  lisxour  ›  全部回复第 31 页 / 共 43 页
回复总数  850
1 ... 27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 ... 43  
@eyelly #4 就是涉及人为改动的情况下,怎么对应回去原来的东西,假设以下情况:

1. 刚开发的时候,我代码中某条文案是:t('欢迎'),此时第一次跑出来的机翻结果,即 langs.json ,大致内容就是:{"en": {"欢迎": "Welcome"}},对吧

2. 在后续开发中,自己或者其他母语者觉得翻译不够味,那此时直接把 langs.json 内容改了,假设改成{"en": {"欢迎": "Welcomeeeee"}}(还是库有提供别的更优雅的翻译优化方法,我没把整个项目看完,不太清楚这个细节),现在假设是直接改 langs.json 文件

3. 现在就出现了两个问题:
3.1. 我此时再次运行机翻命令,我之前人工优化的"Welcomeeeee"会不会被机翻覆盖掉?
3.2. 我代码里改成了,t('你好,欢迎!'),再次运行机翻命令,按照你的描述,此时旧的那条{"欢迎": "Welcomeeeee"}是不是被智能优化掉了,是不是也就意味着以前人工优化的那些翻译丢失了。即使没有被优化掉,那对应的内容应该大致是这样的,{"en": {"欢迎": "Welcomeeeee", "你好,欢迎!": "Hello, Welcome!"}},即使是保留了,因为文案即 key 的问题,一旦代码改动了,以前的那条优化过的文案是不是就没法取出来了,除非代码里一旦写了,就不能去改。
我以前用 sphinx 写文档做 i18n 也是使用了一样的无 key 方案,即文案即 key ,后续对翻译的维护简直噩梦。
稍微看了一下,文案即 key 的方案很多问题的,说个以后必然很常规遇到的问题,假设:

1. t('你好,${0},欢迎登陆后台', getUserName())
2. 自动生成各国翻译之后,我后续还人工优化了翻译(全机翻是不现实的,总会需要人工优化的)
3. 此时我觉得文案不好改了,t('你好,${0},欢迎使用后台', getUserName()),那我之前的翻译怎么办?你怎么对应回去?
2023-06-08 08:46:06 +08:00
回复了 jack4536251 创建的主题 问与答 有没有用自己的收款码做支付的方法?
@Ashore 很多机场都有支付 api 的,极少那种用自己生成的二维码,然后 24 小时监控通知的那种。。。
2023-06-07 16:53:51 +08:00
回复了 AllNewDesign 创建的主题 程序员 WWDC 苹果完美的抄袭了我的软件
我只看了你说的第一点,i18n 这一条,我就知道完全是意淫而已。

就本地化这一条而言,最正常的 UI 确确实实需要且仅需要一个列表而已,任何一个编辑 i18n 的工具界面都如此,也许有扩展,但是最刚需的就是一个列表而已,我自己就用过 poedit ,我就知道你是瞎意淫找存在感而已。后面的我就不看了,没啥意义。

https://i.imgur.com/rDNMpfg.png
2023-06-07 14:42:38 +08:00
回复了 Nxxx 创建的主题 Telegram 请问有 Telegram Bot 的对话的开源框架吗
@dw2693734d 抓各大平台的热点信息、热门币关注一下而已,并不怎么玩土狗,相当于币圈时事吧。
2023-06-07 14:41:23 +08:00
回复了 Nxxx 创建的主题 Telegram 请问有 Telegram Bot 的对话的开源框架吗
@crazyliu 是的
2023-06-07 09:07:00 +08:00
回复了 Nxxx 创建的主题 Telegram 请问有 Telegram Bot 的对话的开源框架吗
@lisxour 你想要现成开箱即用的框架可能不会有,但是 telegraf 开启机器人对话是非常简单的。
2023-06-07 09:05:15 +08:00
回复了 Nxxx 创建的主题 Telegram 请问有 Telegram Bot 的对话的开源框架吗
2023-06-06 11:45:54 +08:00
回复了 2677672 创建的主题 程序员 关于 绿云 抓包 cookie 问题
很多手段吧,ssl 指纹、浏览器指纹,做了 header 的验证(要求请求的 header 与登陆的一致,否则当无效请求),等等
2023-06-06 08:48:03 +08:00
回复了 sloppysop 创建的主题 问与答 有没有移民互助群,或者论坛
6 ,妈宝式移民。
2023-06-05 18:06:07 +08:00
回复了 willwon1 创建的主题 宽带症候群 购买软路由是否真的有必要?
你都问有没有必要了,那对于你来说就是没有必要的,有必要的东西不需要问别人你都会自己买。
2023-06-05 09:04:16 +08:00
回复了 61162833 创建的主题 问与答 现在游戏为什么这么贵?
@liprais 肝与钱总得出一个
@zzZzzZzzZzzZzzZ 抖腿癌,不截肢治不了😂
2023-06-01 17:58:48 +08:00
回复了 bushenx 创建的主题 问与答 在国内可以通过什么方式购买 btc?
@bushenx #9 笑死,你这和连 visa 、paypal 都不认识就想着在国外网站购物有什么区别。你可以没用过 c2c ,但是连 c2c 都不知道是啥就很搞笑。你可以认为我装,但我是真心希望你不会被骗
2023-06-01 08:56:12 +08:00
回复了 bushenx 创建的主题 问与答 在国内可以通过什么方式购买 btc?
@bushenx #3 c2c 都不懂,那你还是远离这个圈子好
@charlieethan 你还真信了?不都是骗韭菜进去然后再狠狠的割,刚开始时还一群傻子把百度云盘的数据迁到阿里云盘,我 3 年的 svip 笑笑不说话,以国内大厂的套路,我知道必然会狠狠的打脸的。
2023-05-31 17:42:03 +08:00
回复了 busterian 创建的主题 分享发现 2023 年,你们注销淘宝/支付宝账号了吗
你先把 V2EX 注销了吧
@yagamil 你把脚本的成本想高了。
2023-05-30 14:17:04 +08:00
回复了 garywill 创建的主题 Python 如何在屏幕上显示一局部透明、鼠标点击可穿过的窗口
@lisxour 在别的平台你最好做好无法实现的准备。
1 ... 27  28  29  30  31  32  33  34  35  36 ... 43  
关于   ·   帮助文档   ·   博客   ·   API   ·   FAQ   ·   实用小工具   ·   2537 人在线   最高记录 6679   ·     Select Language
创意工作者们的社区
World is powered by solitude
VERSION: 3.9.8.5 · 595ms · UTC 08:47 · PVG 16:47 · LAX 01:47 · JFK 04:47
Developed with CodeLauncher
♥ Do have faith in what you're doing.