Voice Acting

释义 Definition

voice acting：配音表演／声音表演；指为动画、游戏、影视、广告、有声书等角色或旁白提供具有表演性的声音演绎（不仅是“读台词”，还包括情绪、节奏、人物性格与台词处理）。也常写作 voice-acting。

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈvɔɪs ˌæk.tɪŋ/

例句 Examples

I’m taking a class in voice acting.
我正在上配音表演课。

Her voice acting brought the character to life, shifting naturally from calm narration to panicked whispers.
她的配音表演让角色“活”了起来，能从平静的叙述自然切换到慌乱的低语。

词源 Etymology

由 voice（声音）+ acting（表演） 组成的合成短语。随着广播、动画、配音电影与电子游戏产业发展而普及，用来强调“用声音进行表演”的性质；与更偏技术/岗位称呼的 voice-over（旁白/画外音工作）有重叠，但 voice acting 更突出“角色化的演技”。

相关词 Related Words

• Acting
• Voice
• Voiceover
• Dubbing
• Narration
• Dialogue
• Character
• Performance

文学与著作 Literary Works

• James R. Alburger, The Art of Voice Acting: The Craft and Business of Performing Voiceover（配音与声音表演领域的经典教材，书中频繁使用“voice acting/voiceover acting”等表述）
• Yuri Lowenthal & Tara Platt, Voice-Over Voice Actor: What It’s Like Behind the Mic（以行业经验为主的写作，讨论“voice acting”在动画与游戏中的实践）
• Crispin Freeman, Voice Acting Mastery: A Guide to Voice Acting in Animation, Video Games, and Commercials（面向学习者的指南类著作，集中出现并解释该术语）