“Valkyrie” 指“女武神”(瓦尔基里):北欧神话中侍奉奥丁的女性神灵/战士,负责在战场上选择阵亡者,将英勇战死者带往英灵殿(Valhalla)。在现代英语中也常用来指“强悍、英武的女子”(带神话色彩的比喻用法)。
/ˈvæl.kə.ri/
A valkyrie rides across the battlefield in Norse legends.
在北欧传说里,女武神骑行穿越战场。
In the novel, she is portrayed like a valkyrie—fearless, decisive, and surrounded by the aura of war.
在小说中,她被塑造成“女武神”般的人物——无畏、果断,周身带着战争的气息。
源自古诺尔斯语 valkyrja,由 valr(“战死者”)+ kjósa(“选择”)相关词根构成,字面意思是“选择阵亡者的人”。该词进入英语后主要用于指北欧神话中的女武神形象,并逐渐发展出文学与艺术中的象征意义。