twist ending:反转结局 / 意外结尾。指故事在结尾处出现出人意料的转折,迫使读者/观众重新理解前面的情节与线索。(也常与 plot twist 连用;plot twist 可发生在中段,而 twist ending 多强调结尾处的反转。)
/ˌtwɪst ˈɛndɪŋ/
The movie has a twist ending.
这部电影有一个反转结局。
Because the author planted subtle clues throughout the story, the twist ending feels surprising but believable.
因为作者在故事中埋下了细微线索,这个反转结局既令人意外又合情合理。
twist 原义是“扭转、拧转”,引申为“把事情转到另一种方向”;ending 指“结尾”。组合成 twist ending,字面就是“在结尾处来一个扭转”,用于叙事技巧,强调最后一刻的意义翻转与信息揭示。