Translation Brief

释义 Definition（中文）

translation brief：翻译简报 / 翻译任务说明。指客户、项目经理或机构提供的一份说明文件，概述翻译的目的、目标读者、语域风格、术语偏好、交付格式、截止时间等要求，用来指导译者做出一致的翻译决策。（在专业翻译与本地化项目中常见）

发音 Pronunciation (IPA)

/trænzˈleɪʃən briːf/

例句 Examples

Please read the translation brief before you start.
开始前请先阅读翻译任务说明。

Following the translation brief, the translator kept the tone formal and used the client’s preferred terminology throughout the report.
按照翻译简报的要求，译者将全文语气保持正式，并在报告中始终使用客户偏好的术语。

词源 Etymology（中文）

translation 来自拉丁语 translatio（“搬运、转移”，引申为“把意义从一种语言转到另一种语言”）；brief 源自拉丁语 brevis（“短的、简要的”）。合起来的 translation brief 就是“用于指导翻译工作的简要说明/任务要求”。

相关词 Related Words

• Assignment
• Brief
• Client
• Commission
• Context
• Glossary
• Guideline
• Localization
• Style Guide
• Target Audience
• Terminology

文学与著作中的用例 Literary Works（举例）

• The Translation Studies Reader（Lawrence Venuti 编）：在翻译研究语境中常讨论与“翻译任务/委托（brief/commission）”相关的概念与实践。
• Thinking Translation（系列教材，含不同体裁分册）：在翻译教学与项目训练中常使用“brief”来指代任务说明与翻译要求。
• A Textbook of Translation（Peter Newmark）：讨论翻译目的、读者与文体等要素时，常与“任务说明/委托”这类概念并置使用。