To Be Honest

定义 Definition

“to be honest” 意为“说实话/老实说/坦白讲”，用于引出更直接、真实的看法或承认某事；语气通常较为诚恳。有时也可带一点“坦率但可能不中听”的意味。

发音 Pronunciation (IPA)

/tə bi ˈɑːnɪst/（美式常见）
/tə bi ˈɒnɪst/（英式常见）

例句 Examples

To be honest, I don’t really like coffee.
说实话，我其实不太喜欢咖啡。

To be honest, I agreed at first because I didn’t want to argue, but after thinking it over, I believe we should choose a different plan.
坦白讲，我一开始同意是因为不想争论，但仔细想过之后，我觉得我们应该选另一个方案。

词源 Etymology

“honest” 来自拉丁语 honestus，与 “honor（荣誉）” 同源，原意与“有荣誉的、体面的”相关，后来引申为“诚实的”。“to be honest” 这个短语字面意思是“为了诚实起见/以诚实的态度来说”，逐渐固定为常用的口语引导语，用来强调接下来内容的真诚与直率。

相关词 Related Words

• Frankly
• Honestly
• To Tell The Truth
• In Fact
• Truthful
• Candid
• Sincere
• Blunt

文学作品 Literary Works

• The Catcher in the Rye（J. D. Salinger）——作品中常见口语化表达与坦率自白的语气，“to be honest” 这类短语在类似语境中频繁出现。
• Bridget Jones’s Diary（Helen Fielding）——以日记体呈现直白自我剖析与吐槽式坦白，常出现“to be honest”式的坦率转折表达。
• The Curious Incident of the Dog in the Night-Time（Mark Haddon）——叙述风格强调“如实陈述”和直接表达，“to be honest”所体现的语用功能与作品表达方式契合。