target text：目标文本；译入语文本（译文）。常用于翻译学与语言学中，指翻译活动中产出的那一份文本（与 source text“源文本/原文”相对）。在自然语言处理等语境下，也可指模型要生成或要匹配的“目标文本”。
/ˈtɑːrɡɪt tɛkst/（美式常见）
/ˈtɑːɡɪt tɛkst/（英式常见）
The translator revised the target text to make it sound more natural.
译者修改了目标文本，使其读起来更自然。
In legal translation, the target text must preserve not only the meaning of the source text but also its formal tone and terminology.
在法律翻译中，目标文本不仅要保留原文意义，还必须保持正式语气与术语的一致性。
target 原义与“靶子、目标”相关（意为“要对准的对象”），text 来自拉丁语 textus，有“编织之物、文本”的含义。两词组合成 target text，字面即“作为目标的文本”，在翻译研究里引申为“翻译输出的文本/译文”。
Select Language