spit up(短语动词)主要指(婴儿或小孩)吐奶、反流出少量奶/食物,通常比“vomit(呕吐)”更轻微、量更少。
也可指咳/吐出(如血、痰等),或在口语中指不情愿地说出/交代(信息、秘密等)。
/spɪt ʌp/
The baby spit up after the bottle.
宝宝喝完奶瓶后吐奶了。
After he drank too quickly, he spit up a little milk on his shirt, which embarrassed him at the meeting.
他喝得太快,吐出来一点奶弄到衬衫上,在会议上挺尴尬的。
spit 本义是“吐唾液、吐出”,来源于古英语 spittan(吐、喷)。up 在许多英语短语动词里表示“向上/出来/排出”。合在一起,spit up 就引申为“把(胃里或口里的东西)吐出来”,在育儿语境中常特指“吐奶/反流”。
该表达多见于当代英语育儿题材的回忆录、家庭小说与生活写作中,用于描写喂奶后的反流场景,例如: